百人一首３番「あしびきの山鳥の尾のしだり尾の」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

山鳥の長い尾を三回も重ねて、そのあとに「長い夜」と続ける。待つ時間の長さを、形で見せた歌です。

百人一首３番「あしびきの山鳥の尾のしだり尾の」の読み方と全文

百人一首の３番、作者は柿本人麻呂です。

あしびきの山鳥の尾のしだり尾の
ながながし夜をひとりかも寝む

読みはあしびきの やまどりのをの しだりをの ながながしよを ひとりかもねむです。

百人一首３番「あしびきの山鳥の尾のしだり尾の」の現代語訳

山鳥の垂れ下がった尾のように長い長いこの夜を、わたしはひとりで寝るのだろうか。

百人一首３番「あしびきの山鳥の尾のしだり尾の」の意味と情景

「あしびきの」は「山」にかかる枕詞です。意味を訳す必要はありません。

「しだり尾」は垂れ下がった尾。山鳥の雄の尾は非常に長く、ものによっては一メートルに近くなります。

前半はすべて「ながながし」を引き出すための序詞です。尾の長さを描いておいて、そこから夜の長さへ移る。目に見える長さを、時間の長さに変換しているわけです。

山鳥は雌雄が谷を隔てて別々に眠る、という言い伝えがありました。それを踏まえると、ひとり寝の意味がいっそう重くなります。

百人一首３番「あしびきの山鳥の尾のしだり尾の」の作者・柿本人麻呂

柿本人麻呂（生没年不詳、七世紀後半）。『万葉集』を代表する歌人で、のちに歌聖と呼ばれました。

長歌の名手として知られ、宮廷歌人として多くの挽歌や讃歌を詠んでいます。

ただし、この歌が人麻呂の作かどうかは確かではありません。『万葉集』では詠み人知らずの歌として載っており、あとから人麻呂に結びつけられたと考えられています。

百人一首３番「あしびきの山鳥の尾のしだり尾の」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• あしびきの — 「山」にかかる枕詞
• 序詞 — 「山鳥の尾のしだり尾の」までが「ながながし」を導く序詞
• 「の」の連続 — 「山鳥の尾の しだり尾の」と重ねて、長さそのものを音で表す
• かも — 詠嘆をこめた疑問。「〜だろうか」

「の」が三つ続くことに注目してください。読むだけで長く感じられる。意味だけでなく、音の長さでも「長い」を表している歌です。

百人一首３番「あしびきの山鳥の尾のしだり尾の」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「あし」。二字決まりです。

「あ」で始まる歌がほかにもあります（１番「秋の田のかりほの庵の苫をあらみ」、７番「天の原ふりさけ見れば春日なる」、12番「天つ風雲の通ひ路吹き閉ぢよ」ほか）。そのため二字目の「し」まで聞かないと、札が決まりません。

百人一首３番「あしびきの山鳥の尾のしだり尾の」が詠まれた背景

『拾遺和歌集』に人麻呂の作として収められた歌です。

『万葉集』では、よく似た歌が詠み人知らずとして載っています。

恋の歌ですが、相手への言葉はひとつも出てきません。ただ長さだけを語る。それがかえって、待つ側の心を伝えます。

恋の歌です。百人一首では四十三首と、じつに四割以上を恋の歌が占めます。