カタカナ英語クイズ【68問】

答えoutlet

壁の差し込み口は、アメリカでは outlet、イギリスでは socket。英語の consent は「同意」という意味です。

答えlaptop

膝（lap）の上に載せて使えるので laptop。「パソコン」自体も、パーソナルコンピューターを日本で縮めた言い方です。

答えmechanical pencil

英語では mechanical pencil。日本の電機メーカー「シャープ」の社名は、この筆記具の商品名から取られたとされています。

答えstapler

英語では stapler。針（staple）で留める道具、という名前です。「ホッチキス」は、人名・会社名から来たと言われています。

答えplastic bottle

英語ではふつう plastic bottle。PET は素材（ポリエチレンテレフタレート）の頭文字で、英語の pet（ペットの動物）とは関係ありません。

答えkey ring

英語では key ring や keychain。key holder と言うと、鍵を掛けておく台のように受け取られることがあります。

答えstroller

アメリカでは stroller、イギリスでは pushchair や pram と言います。baby car では、赤ちゃん用の自動車のように聞こえてしまいます。

答えwake-up call

ホテルで頼む「起こしてくれる電話」は wake-up call。morning call では、朝にかける電話、くらいの意味にしかなりません。

答えtoll-free number

かける側が料金を払わない番号は toll-free number。「フリーダイヤル」は日本の電話会社のサービス名です。

答えstudio apartment

一部屋で暮らす住まいは studio apartment（イギリスでは studio flat）。英語の mansion は「大邸宅」なので、まるで違うものになります。

答えdress shirt

英語では dress shirt。「ワイシャツ」は white shirt が縮まってできたと言われます。

答えsweatshirt

英語では sweatshirt。trainer は「指導する人」、イギリスでは運動靴（trainers）のことです。

答えdress

上下がつながった服は、英語ではふつう dress。one-piece は、水着（one-piece swimsuit）を指すことのある言い方です。

答えjeans

英語では jeans。「ジーパン」は、ジーンズとパンツを合わせて日本で作られた言い方です。

答えsoft serve

英語では soft serve（soft-serve ice cream）。soft cream とは言いません。

答えFrench fries

アメリカでは French fries、イギリスでは chips。イギリスで「チップス」を頼むと、細長い揚げたじゃがいもが出てきます。

答えcorn dog

英語では corn dog。衣にとうもろこしの粉（cornmeal）を使うので、この名前です。

答えcream puff

英語では cream puff。「シュー」はフランス語でキャベツのこと。英語で shoe cream と言うと、靴みがきのクリームに聞こえてしまいます。

答えsleeveless

袖のない服は sleeveless。no sleeve という言い方はしません。

答えgas station

アメリカでは gas station、イギリスでは petrol station。gasoline stand とは言いません。

答えwindshield

アメリカでは windshield、イギリスでは windscreen。風（wind）をさえぎる板、という名前です。

答えsteering wheel

車のハンドルは steering wheel。英語の handle は、ドアやかばんの「取っ手」のことです。

答えrear-view mirror

英語では rear-view mirror。「うしろ（rear）を見る鏡」という名前です。

答えconvertible

屋根を開けられる車は convertible（形を変えられる、という意味）。

答えflat tire

タイヤの空気が抜けるのは flat tire（イギリスでは flat tyre）。「パンク」は、穴があくという意味の puncture から来ています。

答えsecurity guard

建物や工事現場を守る人は security guard。

答えoffice worker

会社に勤める人は、英語ではふつう office worker や company employee と言います。

答えnight game

夜に行う野球の試合は night game。「ナイター」は日本で作られた言い方です。

答えarcade

英語では arcade（video arcade）。game center とはふつう言いません。

答えroller coaster

英語では roller coaster。jet coaster は日本で作られた言い方です。

答えhigh five

手のひらを打ち合わせるのは high five。５本の指を高く上げるから、という名前です。

答えfront desk

ホテルの受付は front desk（イギリスでは reception）。front だけでは「正面」の意味になってしまいます。

答え大きな邸宅

英語の mansion は、お金持ちが住むような大邸宅のこと。日本の「マンション」は、英語では apartment や condominium です。

答え権利の主張や請求

claim は「当然の権利として求めること」。お店への苦情は complaint と言います。

答え頭がいい・賢い

smart は「賢い」の意味でよく使われます。体が細いことを言うなら slim や slender です。

答え世間知らずで考えが甘い

英語の naive は、ほめ言葉にならないことが多い言葉です。「繊細」と言いたいなら sensitive。

答え張りつめた緊張

tension は緊張や張りつめた空気のこと。「テンションが高い」と言いたいなら excited や energetic です。

答え才能

talent は「才能」。テレビに出る人は celebrity や TV personality と言います。

答え制度などの改革

reform は、制度やしくみを改めること。家を直すのは renovation や remodel です。

答え切り札

trump は、ほかの札に勝てる特別な札、切り札のこと。カード一式は cards や playing cards です。

答え昔、北ヨーロッパから海を渡った人々

Viking は、およそ８〜11世紀に北ヨーロッパから船で各地へ渡った人々のこと。食べ放題は buffet と言います。

答えずるがしこい

cunning は「ずるがしこい」という意味の言葉。試験の不正は cheating です。

答え飲みものを冷やしておく箱

アメリカで cooler と言うと、ふつうは持ち運べる保冷箱のこと。冷房は air conditioner です。

答えドイツ語

ドイツ語の Arbeit（仕事・労働）から来ています。英語では part-time job。

答えドイツ語

ドイツ語の Karte（カード）から。英語では medical record や chart と言います。

答えドイツ語

ドイツ語の Gelände（土地・地形）から。英語では ski slope。

答えドイツ語

ドイツ語の Energie から入った言い方です。英語では energy（エナジー）。

答えポルトガル語

ポルトガル語の pão から。戦国時代ごろ、ポルトガルの人たちといっしょに伝わったとされています。

答えポルトガル語

ポルトガル語の botão から来ています。

答えポルトガル語

ポルトガル語の capa（マント）から。英語では raincoat。

答えオランダ語

オランダ語の ransel（背負いかばん）から来ています。

答えオランダ語

オランダ語の orgel から。英語では music box。

答えオランダ語

オランダ語の kop から来ています。英語では glass や cup。

答えフランス語

フランス語の enquête（調査）から。英語では survey や questionnaire。

答えフランス語

フランス語の piment（とうがらし）から。英語では bell pepper（イギリスでは pepper）。

答えロシア語

ロシア語の ikra（魚の卵）から来ています。英語では salmon roe。

答えロシア語

ロシア語の norma（基準・割り当て）から。英語では quota。