百人一首９番「花の色は移りにけりないたづらに」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

色あせたのは花か、それとも自分か。掛詞を二重に重ねて、二つを同時に語った歌です。

百人一首９番「花の色は移りにけりないたづらに」の読み方と全文

百人一首の９番、作者は小野小町です。

花の色は移りにけりないたづらに
わが身世にふるながめせしまに

読みははなのいろは うつりにけりな いたづらに わがみよにふる ながめせしまにです。

百人一首９番「花の色は移りにけりないたづらに」の現代語訳

桜の花の色は、すっかり色あせてしまった。長雨が降り続くあいだ、わたしがむなしく物思いにふけっていたうちに。

百人一首９番「花の色は移りにけりないたづらに」の意味と情景

この歌の要は二つの掛詞です。

「ふる」は、雨が「降る」と、時が「経る」（年をとる）。

「ながめ」は、「長雨」と、「眺め」（物思いにふける）。

重ねると、こうなります。「長雨が降るあいだに」と「わが身が世に古びていくあいだ、物思いにふけって」。

つまり色あせたのは花であり、同時に作者自身でもある。一首のなかで、二つの話が並んで進みます。

百人一首９番「花の色は移りにけりないたづらに」の作者・小野小町

小野小町（生没年不詳、九世紀）。六歌仙および三十六歌仙のひとり。

絶世の美女として語り継がれてきましたが、生涯についてはほとんど分かっていません。出自も没年も定かではありません。

紀貫之は仮名序で「あはれなるやうにて強からず」と評しました。しみじみとしているが強くはない——女性の歌への当時の見方が表れた評でもあります。

百人一首９番「花の色は移りにけりないたづらに」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• ふる — 「降る」と「経る」の掛詞
• ながめ — 「長雨」と「眺め」の掛詞
• けりな — 詠嘆。「〜てしまったなあ」
• いたづらに — むなしく、という意味。花にも自分にもかかる

掛詞を二つ重ねて、花の話と自分の話を同時に進める。百人一首のなかでも、技巧の密度が高い一首です。

百人一首９番「花の色は移りにけりないたづらに」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「はなの」。三字決まりです。

「はな」で始まる歌がほかにもあります（96番「花さそふ嵐の庭の雪ならで」）。そのため三字目の「の」まで聞かないと、札が決まりません。

百人一首９番「花の色は移りにけりないたづらに」が詠まれた背景

『古今和歌集』の春の部に収められた歌です。

桜は、平安時代の歌ではもっとも多く詠まれた花でした。咲いてすぐ散ることから、移ろいの象徴として扱われます。

小野小町は、のちに老いた姿の伝説が数多く作られました。この歌が、その伝説を育てた面もあります。

春の歌です。桜や霞など、明るさのなかにも移ろいを見る歌が多く選ばれています。