百人一首10番「これやこの行くも帰るも別れては」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

行く人も帰る人も、知り合いも他人も、みなここで出会って別れていく。関所を見つめた一首です。

百人一首10番「これやこの行くも帰るも別れては」の読み方と全文

百人一首の10番、作者は蝉丸です。

これやこの行くも帰るも別れては
知るも知らぬも逢坂の関

読みはこれやこの ゆくもかへるも わかれては しるもしらぬも あふさかのせきです。

百人一首10番「これやこの行くも帰るも別れては」の現代語訳

これがあの、都を出て行く人も帰る人も、ここで別れては、知っている人も知らない人も、また出会うという逢坂の関なのだなあ。

百人一首10番「これやこの行くも帰るも別れては」の意味と情景

「これやこの」は「これがあの有名な」という言い方。噂に聞いていたものを、いま実際に目にしている感じです。

「逢坂」は掛詞です。地名の逢坂と、「逢ふ」が重ねられています。別れの場所でありながら、名前は「逢う坂」。その皮肉がこの歌の中心にあります。

「行くも帰るも」「知るも知らぬも」。反対のものを二組並べることで、あらゆる人がここを通る、という広がりが出ます。

百人一首10番「これやこの行くも帰るも別れては」の作者・蝉丸

蝉丸（生没年不詳）。逢坂の関のあたりに住んだとされる、伝説的な人物です。

琵琶の名手だったと伝えられ、盲目であったとも言われます。

『今昔物語集』や能『蝉丸』にも登場しますが、実在したかどうかは分かりません。

百人一首10番「これやこの行くも帰るも別れては」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• これやこの — 「これがあの」という感嘆の言い方
• 逢坂 — 地名と「逢ふ」の掛詞
• 対句 — 「行くも帰るも」「知るも知らぬも」を対にして並べる

別れの歌なのに、地名が「逢う」。この一点だけで一首が成り立っています。

百人一首10番「これやこの行くも帰るも別れては」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「これ」。二字決まりです。

「こ」で始まる歌がほかにもあります（24番「このたびは幣も取りあへず手向山」、29番「心あてに折らばや折らむ初霜の」、41番「恋すてふわが名はまだき立ちにけり」ほか）。そのため二字目の「れ」まで聞かないと、札が決まりません。

百人一首10番「これやこの行くも帰るも別れては」が詠まれた背景

逢坂の関は、山城国と近江国の境にあった関所です。いまの滋賀県大津市のあたりになります。

東国へ向かう者も、都へ戻る者も、必ずここを通りました。人の出入りが集まる場所だったわけです。

そのため逢坂の関は、別れと出会いの歌の舞台として、繰り返し詠まれました。百人一首には62番にも逢坂の関が出てきます。

四季にも恋にも入らない歌です。旅、述懐、世の無常などが詠まれます。恋に次いで数が多い部類です。