百人一首11番「わたの原八十島かけて漕ぎ出でぬと」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

流刑地へ向かう船の上から、漁師の舟に伝言を託す。届くはずのない伝言です。

百人一首11番「わたの原八十島かけて漕ぎ出でぬと」の読み方と全文

百人一首の11番、作者は参議篁です。

わたの原八十島かけて漕ぎ出でぬと
人には告げよ海人の釣舟

読みはわたのはら やそしまかけて こぎいでぬと ひとにはつげよ あまのつりぶねです。

百人一首11番「わたの原八十島かけて漕ぎ出でぬと」の現代語訳

大海原を、たくさんの島々をめざして漕ぎ出して行った、と都の人に告げてくれ、漁師の釣舟よ。

百人一首11番「わたの原八十島かけて漕ぎ出でぬと」の意味と情景

「わたの原」は大海原のこと。「わた」は海を表す古い語です。

「八十島（やそしま）」の「八十」は数が多いことを表します。実際に八十の島があるわけではありません。

「かけて」はめざして。無数の島の向こうへ向かっていく、という広がりが出ます。

相手は漁師の釣舟です。見知らぬ漁師に、都の人への伝言を頼む。ほかに頼れるものがないという状況が、そのまま出ています。

百人一首11番「わたの原八十島かけて漕ぎ出でぬと」の作者・参議篁

参議篁——小野篁（802〜853）。学識に優れ、詩文でも知られた人物です。

遣唐副使に任じられながら、船の割り当てをめぐって乗船を拒否し、隠岐に流されました。

のちに許されて都に戻り、参議にまで昇っています。夜ごと冥界に通って閻魔王に仕えた、という伝説も残る人物です。

百人一首11番「わたの原八十島かけて漕ぎ出でぬと」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• わたの原 — 大海原。「わた」は海を表す古語
• 八十島 — 数の多さを表す言い方
• 呼びかけ — 釣舟に語りかける形で、孤独を際立たせる

伝言を託す相手が、たまたま通りかかった舟。そこにこの歌のすべてがあります。

百人一首11番「わたの原八十島かけて漕ぎ出でぬと」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「わたのはらや」。六字決まりです。

「わたのはら」で始まる歌がほかにもあります（76番「わたの原漕ぎ出でて見れば久方の」）。そのため六字目の「や」まで聞かないと、札が決まりません。

百人一首11番「わたの原八十島かけて漕ぎ出でぬと」が詠まれた背景

『古今和歌集』の詞書に、隠岐へ流されるときに詠んだ歌だとあります。

隠岐は、都から遠く離れた島でした。罪を得た者が流される地のひとつです。

小野篁はのちに許されて都に戻ります。この歌を詠んだときには、それは分からなかったはずです。

旅の歌です。都を離れた場所から詠まれています。