染めものの乱れ模様を持ち出して、心の乱れを言う。責任は自分にない、と言い張る恋の歌です。
百人一首14番「陸奥のしのぶもぢずり誰ゆゑに」の読み方と全文
百人一首の14番、作者は河原左大臣です。
陸奥のしのぶもぢずり誰ゆゑに
乱れそめにしわれならなくに
読みはみちのくの しのぶもぢずり たれゆゑに みだれそめにし われならなくにです。
百人一首14番「陸奥のしのぶもぢずり誰ゆゑに」の現代語訳
陸奥のしのぶもじずりの乱れ模様のように、いったい誰のせいで心が乱れ始めたのか。わたしのせいではないのに。
百人一首14番「陸奥のしのぶもぢずり誰ゆゑに」の意味と情景
「しのぶもぢずり」は、陸奥の信夫（しのぶ）地方で作られた乱れ模様の染めものです。石の上に布を当てて摺り染めたもので、模様が不規則に乱れます。
前半は「乱れ」を導く序詞。布の乱れから、心の乱れへ移ります。
「そめ」は掛詞です。布を「染め」ると、「初め」（乱れ始める）を重ねています。
結びの「われならなくに」は「わたしのせいではないのに」。あなたのせいだと言いたいのを、言わずに済ませた形です。
百人一首14番「陸奥のしのぶもぢずり誰ゆゑに」の作者・河原左大臣
河原左大臣——源融（822〜895）。嵯峨天皇の皇子で、のちに臣籍に降り源姓を賜りました。
京の六条河原に河原院という広大な邸を営んだことから、この名で呼ばれます。
陸奥の塩竈の景色を庭に再現し、海水を運ばせて塩を焼かせたと伝えられます。『源氏物語』の光源氏のモデルのひとりとも言われる人物です。
百人一首14番「陸奥のしのぶもぢずり誰ゆゑに」に使われている表現技法
この歌には、次のような技法が使われています。
- 序詞 — 「しのぶもぢずり」までが「乱れ」を導く
- そめ — 「染め」と「初め」の掛詞
- ならなくに — 「〜ではないのに」という打ち消しの言い方
誰のせいかを問いながら、答えは言わない。相手に気づかせる作りになっています。
百人一首14番「陸奥のしのぶもぢずり誰ゆゑに」の決まり字と覚え方
競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「みち」。二字決まりです。
「み」で始まる歌がほかにもあります（27番「みかの原わきて流るる泉川」、49番「みかきもり衛士のたく火の夜は燃え」、90番「見せばやな雄島のあまの袖だにも」ほか）。そのため二字目の「ち」まで聞かないと、札が決まりません。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 歌番号 | 14番 |
| 作者 | 河原左大臣 |
| 決まり字 | みち（二字決まり） |
| 下の句 | 乱れそめにしわれならなくに |
| 分類 | 恋 |
百人一首14番「陸奥のしのぶもぢずり誰ゆゑに」が詠まれた背景
『古今和歌集』の恋の部に収められた歌です。
陸奥は都から遠い土地で、珍しいものの産地として歌に詠まれました。
「しのぶ」には「忍ぶ」（人目を忍ぶ）の響きもあります。地名がそのまま恋の言葉になっている点も、この歌が選ばれた理由でしょう。
恋の歌です。百人一首では四十三首と、じつに四割以上を恋の歌が占めます。
出典・参考文献
- 『小倉百人一首』
- コトバンク「河原左大臣」
- 国際日本文化研究センター 和歌データベース
- 『古今和歌集』