百人一首17番「ちはやぶる神代も聞かず竜田川」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

紅葉が流れる川を、鮮やかな紅に染め上げた布に見立てる。大胆な一首です。

百人一首17番「ちはやぶる神代も聞かず竜田川」の読み方と全文

百人一首の17番、作者は在原業平朝臣です。

ちはやぶる神代も聞かず竜田川
からくれなゐに水くくるとは

読みはちはやぶる かみよもきかず たつたがは からくれなゐに みづくくるとはです。

百人一首17番「ちはやぶる神代も聞かず竜田川」の現代語訳

不思議なことの多かった神代にも聞いたことがない。竜田川の水を、こんなに鮮やかな紅色にくくり染めにするとは。

百人一首17番「ちはやぶる神代も聞かず竜田川」の意味と情景

「ちはやぶる」は「神」にかかる枕詞です。訳す必要はありません。

「からくれなゐ」は舶来の、鮮やかな紅色。ただの赤ではなく、特別な赤という含みがあります。

「くくる」はくくり染め（絞り染め）にすることだとする説が有力です。布を糸でくくって染めると、模様ができます。

つまり紅葉が川面を絞り染めにしているという見立て。神代にもなかったと大げさに言うことで、その驚きを強めています。

百人一首17番「ちはやぶる神代も聞かず竜田川」の作者・在原業平朝臣

在原業平朝臣（825〜880）。六歌仙のひとりで、『伊勢物語』の主人公のモデルとされる人物です。

平城天皇の孫にあたり、血筋は申し分ありませんでしたが、政治の中枢からは遠ざけられました。

紀貫之は仮名序で「その心あまりて言葉たらず」と評しています。気持ちが大きすぎて言葉が追いつかない——この歌の勢いにも、それが表れています。

百人一首17番「ちはやぶる神代も聞かず竜田川」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• ちはやぶる — 「神」にかかる枕詞
• 見立て — 川面の紅葉を、絞り染めの布に見立てる
• 誇張 — 「神代も聞かず」と大げさに言って驚きを強める

川が布になる。一度受け入れてしまえば、これ以上ない表現です。

百人一首17番「ちはやぶる神代も聞かず竜田川」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「ちは」。二字決まりです。

「ち」で始まる歌がほかにもあります（42番「契りきなかたみに袖をしぼりつつ」、75番「契りおきしさせもが露を命にて」）。そのため二字目の「は」まで聞かないと、札が決まりません。

百人一首17番「ちはやぶる神代も聞かず竜田川」が詠まれた背景

『古今和歌集』の秋の部に収められた歌です。

詞書によれば、屏風に描かれた竜田川の紅葉の絵を見て詠んだ歌とされます。実景ではなく、絵を見て詠んだことになります。

竜田川は奈良県を流れる川で、古くから紅葉の名所として知られてきました。

秋の歌です。四季のなかでは秋の歌がもっとも多く、月・紅葉・鹿の声が繰り返し詠まれます。