百人一首20番「わびぬれば今はた同じ難波なる」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

もう噂も立ってしまった。ここまで来たら身を滅ぼしてでも会いたい、という開き直りの歌です。

百人一首20番「わびぬれば今はた同じ難波なる」の読み方と全文

百人一首の20番、作者は元良親王です。

わびぬれば今はた同じ難波なる
身を尽くしても逢はむとぞ思ふ

読みはわびぬれば いまはたおなじ なにはなる みをつくしても あはむとぞおもふです。

百人一首20番「わびぬれば今はた同じ難波なる」の現代語訳

思い悩んで落ちぶれてしまった今となっては、もう同じことだ。難波のみおつくしではないが、この身を尽くしてでも会いたいと思う。

百人一首20番「わびぬれば今はた同じ難波なる」の意味と情景

「わびぬれば」は思い悩んで落ちぶれてしまったので。

「今はた同じ」は「今となっては同じことだ」。もう失うものはないという開き直りです。

「みをつくし」が掛詞です。難波の「澪標（みをつくし）」——船に水路を示す標識と、「身を尽くし」（身を滅ぼす）。

澪標は難波の名物でした。地名から掛詞を引き出すのは、当時のよくある作り方です。

百人一首20番「わびぬれば今はた同じ難波なる」の作者・元良親王

元良親王（890〜943）。陽成院の第一皇子です。

父が廃位されたため、皇位からは遠い立場にありました。

恋多き人物として知られ、『大和物語』などに数々の逸話が残っています。この歌も、関係が露見したあとに詠まれたとされます。

百人一首20番「わびぬれば今はた同じ難波なる」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• みをつくし — 「澪標」と「身を尽くし」の掛詞
• 係り結び — 「ぞ」を受けて結びが「思ふ」（連体形）になる
• 今はた同じ — 開き直りを示す言い方

もうどうなってもいいという気持ちを、地名の掛詞で言い切っています。

百人一首20番「わびぬれば今はた同じ難波なる」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「わび」。二字決まりです。

「わ」で始まる歌がほかにもあります（８番「わが庵は都のたつみしかぞ住む」、11番「わたの原八十島かけて漕ぎ出でぬと」、38番「忘らるる身をば思はず誓ひてし」ほか）。そのため二字目の「び」まで聞かないと、札が決まりません。

百人一首20番「わびぬれば今はた同じ難波なる」が詠まれた背景

『後撰和歌集』の恋の部に収められた歌です。

詞書によれば、宇多天皇の妃であった京極御息所との関係が露見したあとに贈った歌だとされます。

相手は天皇の妃です。身を滅ぼすというのは、たとえではなく現実的な危険でした。

恋の歌です。百人一首では四十三首と、じつに四割以上を恋の歌が占めます。