百人一首23番「月見ればちぢに物こそ悲しけれ」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

秋は誰にとっても秋なのに、自分だけが悲しいような気がする。月を見上げた夜の歌です。

百人一首23番「月見ればちぢに物こそ悲しけれ」の読み方と全文

百人一首の23番、作者は大江千里です。

月見ればちぢに物こそ悲しけれ
わが身ひとつの秋にはあらねど

読みはつきみれば ちぢにものこそ かなしけれ わがみひとつの あきにはあらねどです。

百人一首23番「月見ればちぢに物こそ悲しけれ」の現代語訳

月を見ていると、さまざまに物悲しくなる。わたしひとりのために来た秋ではないのだけれど。

百人一首23番「月見ればちぢに物こそ悲しけれ」の意味と情景

「ちぢに」は「千々に」——さまざまに、あれこれとという意味です。

「こそ〜けれ」は係り結び。「こそ」を受けて、結びが已然形の「悲しけれ」になります。

下の句でいったん打ち消しているのがこの歌の妙味です。自分だけの秋ではないと分かっている。それでも悲しい。

理屈で否定しても消えない気持ちを、そのまま置いた歌だと言えます。

百人一首23番「月見ればちぢに物こそ悲しけれ」の作者・大江千里

大江千里（生没年不詳、九世紀後半）。学者の家に生まれた人物です。

漢詩に通じ、漢詩をもとにした和歌を多く残しました。

この歌も、白居易の詩の一節を踏まえたものとされます。漢詩を和歌に置き換えるのが、この人の得意とした形でした。

百人一首23番「月見ればちぢに物こそ悲しけれ」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• 係り結び — 「こそ」を受けて結びが「悲しけれ」（已然形）になる
• ちぢに — 「千々に」。さまざまに、の意
• 逆接で終える — 「あらねど」と打ち消しながら終え、余韻を残す

分かっているのに、そう思ってしまう。その言い方がこの歌を支えています。

百人一首23番「月見ればちぢに物こそ悲しけれ」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「つき」。二字決まりです。

「つ」で始まる歌がほかにもあります（13番「筑波嶺の峰より落つるみなの川」）。そのため二字目の「き」まで聞かないと、札が決まりません。

百人一首23番「月見ればちぢに物こそ悲しけれ」が詠まれた背景

『古今和歌集』の秋の部に収められた歌です。

白居易の詩に「燕子楼中霜月の夜／秋来たって只一人の為に長し」という句があり、この歌はそれを踏まえたものとされます。

漢詩を下敷きにしながら、和歌として自立している。大江千里の仕事ぶりがよく分かる一首です。

秋の歌です。四季のなかでは秋の歌がもっとも多く、月・紅葉・鹿の声が繰り返し詠まれます。