百人一首27番「みかの原わきて流るる泉川」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

まだ会ってもいないのに、なぜこんなに恋しいのか。自分でも説明できない気持ちの歌です。

百人一首27番「みかの原わきて流るる泉川」の読み方と全文

百人一首の27番、作者は中納言兼輔です。

みかの原わきて流るる泉川
いつ見きとてか恋しかるらむ

読みはみかのはら わきてながるる いづみがは いつみきとてか こひしかるらむです。

百人一首27番「みかの原わきて流るる泉川」の現代語訳

みかの原を分けて湧き、流れていく泉川。その「いつみ」ではないが、いつ会ったというので、こんなに恋しいのだろうか。

百人一首27番「みかの原わきて流るる泉川」の意味と情景

「わきて」が掛詞です。「分きて」（分けて）と「湧きて」（湧いて）。

「いづみ川」の「いづみ」が「いつ見」を導きます。前半はすべて序詞です。

まだ会っていない相手を恋しく思う歌だと解されます。噂だけで心を寄せる、というのは当時ありふれたことでした。

「らむ」は理由を推し量る言い方。自分のことなのに理由が分からない、という戸惑いが出ます。

百人一首27番「みかの原わきて流るる泉川」の作者・中納言兼輔

中納言兼輔——藤原兼輔（877〜933）。邸が賀茂川の堤にあったことから堤中納言と呼ばれました。

紀貫之らを庇護し、当時の歌壇の中心にいた人物です。

紫式部の曾祖父にあたります。25番の藤原定方とは従兄弟です。

百人一首27番「みかの原わきて流るる泉川」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• 序詞 — 「みかの原わきて流るる泉川」が「いつ見」を導く
• わきて — 「分きて」と「湧きて」の掛詞
• いづみ — 地名から「いつ見」を引き出す
• らむ — 理由を推し量る言い方

川の名前から「いつ見た」を引き出す。地名を音として使い切った一首です。

百人一首27番「みかの原わきて流るる泉川」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「みかの」。三字決まりです。

「みか」で始まる歌がほかにもあります（49番「みかきもり衛士のたく火の夜は燃え」）。そのため三字目の「の」まで聞かないと、札が決まりません。

百人一首27番「みかの原わきて流るる泉川」が詠まれた背景

『新古今和歌集』の恋の部に収められた歌です。

みかの原は、いまの京都府木津川市あたり。泉川は木津川の古い呼び名です。

藤原兼輔には「人の親の心は闇にあらねども子を思ふ道にまどひぬるかな」という有名な歌もあり、『源氏物語』に何度も引かれています。

恋の歌です。百人一首では四十三首と、じつに四割以上を恋の歌が占めます。