百人一首32番「山川に風のかけたるしがらみは」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

川をせき止めているのは、風が架けた柵だった。落葉のたまりを見た発見の歌です。

百人一首32番「山川に風のかけたるしがらみは」の読み方と全文

百人一首の32番、作者は春道列樹です。

山川に風のかけたるしがらみは
流れもあへぬ紅葉なりけり

読みはやまがはに かぜのかけたる しがらみは ながれもあへぬ もみぢなりけりです。

百人一首32番「山川に風のかけたるしがらみは」の現代語訳

山あいの川に風が架けたしがらみは、流れきれずにたまっている紅葉であったよ。

百人一首32番「山川に風のかけたるしがらみは」の意味と情景

「しがらみ」は水の流れをせき止めるために杭を打ち、柴を渡したものです。

風がしがらみを架けた——この見立てが歌の中心にあります。紅葉がたまって水をせき止めている様子を、そう言い表しました。

「流れもあへぬ」は流れきれない。流れたいのに流れられない、という感じが出ます。

「なりけり」は気づきの表現。よく見たら紅葉だったという発見の声です。

百人一首32番「山川に風のかけたるしがらみは」の作者・春道列樹

春道列樹（〜920）。生涯についてはほとんど分かっていません。

文章生（もんじょうしょう）から官人となり、壱岐守に任じられましたが赴任前に没したと伝えられます。

『古今和歌集』などに数首が残るのみの歌人です。

百人一首32番「山川に風のかけたるしがらみは」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• 見立て — たまった紅葉を、風が架けたしがらみに見立てる
• 擬人法 — 風が柵を架ける、という作り
• なりけり — 気づきを表す言い方

人が作るものを、風が作ったと言い換える。それだけで景色が動き出します。

百人一首32番「山川に風のかけたるしがらみは」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「やまが」。三字決まりです。

「やま」で始まる歌がほかにもあります（28番「山里は冬ぞ寂しさまさりける」）。そのため三字目の「が」まで聞かないと、札が決まりません。

百人一首32番「山川に風のかけたるしがらみは」が詠まれた背景

『古今和歌集』の秋の部に収められた歌です。

詞書によれば、志賀の山越えの道で詠んだ歌とされます。

しがらみは、当時の治水の道具でした。見慣れたものだったからこそ、紅葉のたまりがそれに見えたのでしょう。

秋の歌です。四季のなかでは秋の歌がもっとも多く、月・紅葉・鹿の声が繰り返し詠まれます。