百人一首35番「人はいさ心も知らずふるさとは」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

人の心は変わったかもしれない。でも梅の香りは昔のままだ、という切り返しの歌です。

百人一首35番「人はいさ心も知らずふるさとは」の読み方と全文

百人一首の35番、作者は紀貫之です。

人はいさ心も知らずふるさとは
花ぞ昔の香に匂ひける

読みはひとはいさ こころもしらず ふるさとは はなぞむかしの かににほひけるです。

百人一首35番「人はいさ心も知らずふるさとは」の現代語訳

あなたの心は、さあどうでしょうか、分かりません。けれども昔なじみのこの土地では、梅の花が昔と変わらない香りで咲いていますよ。

百人一首35番「人はいさ心も知らずふるさとは」の意味と情景

「いさ」は「さあ、どうだか」とはぐらかす言い方です。

「ふるさと」は生まれた土地ではなく、昔なじみの場所。ここでは以前よく泊まった宿を指します。

人の心は分からないが、花は変わらない。その対比で、相手の言葉にやり返しています。

「ぞ〜ける」は係り結びです。

百人一首35番「人はいさ心も知らずふるさとは」の作者・紀貫之

紀貫之（〜945頃）。『古今和歌集』の中心的な撰者で、仮名序を書いた人物です。

『土佐日記』の作者としても知られ、仮名で日記を書いた最初の例とされます。

平安の和歌を方向づけた歌人であり、理論家でもありました。

百人一首35番「人はいさ心も知らずふるさとは」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• いさ — 「さあどうだか」とはぐらかす言い方
• 係り結び — 「ぞ」を受けて結びが「ける」（連体形）になる
• 対比 — 変わる人の心と、変わらない花の香り

直接言い返さず、花の話にすり替える。大人のやり方です。

百人一首35番「人はいさ心も知らずふるさとは」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「ひとは」。三字決まりです。

「ひと」で始まる歌がほかにもあります（99番「人も愛し人も恨めしあぢきなく」）。そのため三字目の「は」まで聞かないと、札が決まりません。

百人一首35番「人はいさ心も知らずふるさとは」が詠まれた背景

『古今和歌集』の春の部に収められた歌です。

詞書によれば、久しぶりに訪ねた宿の主人から「宿はこのようにありますのに」と皮肉を言われ、その場で詠み返した歌だとされます。

言われてすぐ返したという状況が、この歌の味を決めています。

春の歌です。桜や霞など、明るさのなかにも移ろいを見る歌が多く選ばれています。