百人一首40番「忍ぶれど色に出でにけりわが恋は」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

隠していたのに顔に出た。「悩みでもあるのか」と聞かれてしまった、という歌です。

百人一首40番「忍ぶれど色に出でにけりわが恋は」の読み方と全文

百人一首の40番、作者は平兼盛です。

忍ぶれど色に出でにけりわが恋は
ものや思ふと人の問ふまで

読みはしのぶれど いろにいでにけり わがこひは ものやおもふと ひとのとふまでです。

百人一首40番「忍ぶれど色に出でにけりわが恋は」の現代語訳

隠していたけれど、顔色に出てしまったよ、わたしの恋は。物思いをしているのかと、人が尋ねるほどに。

百人一首40番「忍ぶれど色に出でにけりわが恋は」の意味と情景

「色に出づ」は顔色や態度に表れること。

人に指摘されてはじめて気づいたという構図です。自分では隠せているつもりだった。

結びの「人の問ふまで」は「〜ほどに」。どのくらい表れていたかを、他人の反応で示しています。

百人一首40番「忍ぶれど色に出でにけりわが恋は」の作者・平兼盛

平兼盛（〜990）。三十六歌仙のひとりです。

光孝天皇の子孫にあたり、臣籍に降って平姓を賜りました。

歌合での実績が多く、当時を代表する歌人のひとりでした。

百人一首40番「忍ぶれど色に出でにけりわが恋は」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• 色に出づ — 顔色や態度に表れる、という言い方
• けり — 気づきを表す。自分でも意外だった感じ
• まで — 程度を示す。他人の反応で表れ方を測る

自分の状態を、他人の言葉で証明する。主観を客観に変える書き方です。

百人一首40番「忍ぶれど色に出でにけりわが恋は」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「しの」。二字決まりです。

「し」で始まる歌がほかにもあります（37番「白露に風の吹きしく秋の野は」）。そのため二字目の「の」まで聞かないと、札が決まりません。

百人一首40番「忍ぶれど色に出でにけりわが恋は」が詠まれた背景

『拾遺和歌集』の恋の部に収められた歌です。

この歌は天徳内裏歌合で、41番の壬生忠見の歌と直接対戦しました。

判定がつかず、村上天皇がこの歌を口ずさんだため、兼盛の勝ちとなったと伝えられます。百人一首で40番と41番が並んでいるのは偶然ではありません。

恋の歌です。百人一首では四十三首と、じつに四割以上を恋の歌が占めます。