誰にも言っていないのに、もう噂が立っている。40番と対決した歌です。
百人一首41番「恋すてふわが名はまだき立ちにけり」の読み方と全文
百人一首の41番、作者は壬生忠見です。
恋すてふわが名はまだき立ちにけり
人知れずこそ思ひそめしか
読みはこひすてふ わがなはまだき たちにけり ひとしれずこそ おもひそめしかです。
百人一首41番「恋すてふわが名はまだき立ちにけり」の現代語訳
恋をしているというわたしの噂が、もう早くも立ってしまった。人に知られないように、ひそかに思いはじめたばかりなのに。
百人一首41番「恋すてふわが名はまだき立ちにけり」の意味と情景
「てふ」は「といふ」の縮まった形。読みは「ちょう」です。
「まだき」は早くも、もう。
「こそ〜しか」は係り結び。「こそ」を受けて、結びが已然形の「しか」になります。
始めたばかりなのに、もう知られている。40番が「顔に出た」なら、こちらは「噂が立った」。同じ主題を、別の角度から詠んでいます。
百人一首41番「恋すてふわが名はまだき立ちにけり」の作者・壬生忠見
壬生忠見（生没年不詳、十世紀）。30番の作者・壬生忠岑の子です。
三十六歌仙のひとり。官位は低いままでした。
天徳内裏歌合で敗れたあと、食が細って世を去ったという伝説が残っています。ただし後世の作り話とされています。
百人一首41番「恋すてふわが名はまだき立ちにけり」に使われている表現技法
この歌には、次のような技法が使われています。
- てふ — 「といふ」の縮まった形。読みは「ちょう」
- 係り結び — 「こそ」を受けて結びが「しか」（已然形）になる
- まだき — 早くも、の意
まだ何も起きていないのに、という時間のずれが、この歌の焦りを作っています。
百人一首41番「恋すてふわが名はまだき立ちにけり」の決まり字と覚え方
競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「こひ」。二字決まりです。
「こ」で始まる歌がほかにもあります（10番「これやこの行くも帰るも別れては」、24番「このたびは幣も取りあへず手向山」、29番「心あてに折らばや折らむ初霜の」ほか）。そのため二字目の「ひ」まで聞かないと、札が決まりません。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 歌番号 | 41番 |
| 作者 | 壬生忠見 |
| 決まり字 | こひ（二字決まり） |
| 下の句 | 人知れずこそ思ひそめしか |
| 分類 | 恋 |
百人一首41番「恋すてふわが名はまだき立ちにけり」が詠まれた背景
『拾遺和歌集』の恋の部に収められた歌です。
天徳内裏歌合で40番の平兼盛の歌と対戦し、敗れました。
判者が決めかねているとき、村上天皇が兼盛の歌を口ずさんだ。それが決め手になったと伝えられます。どちらも名歌であることに変わりはありません。
恋の歌です。百人一首では四十三首と、じつに四割以上を恋の歌が占めます。
出典・参考文献
- 『小倉百人一首』
- コトバンク「壬生忠見」
- 国際日本文化研究センター 和歌データベース
- 『拾遺和歌集』