百人一首５番「奥山に紅葉踏み分け鳴く鹿の」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

見えないところで鳴いている鹿。姿ではなく声だけで、秋の深さを伝える歌です。

百人一首５番「奥山に紅葉踏み分け鳴く鹿の」の読み方と全文

百人一首の５番、作者は猿丸大夫です。

奥山に紅葉踏み分け鳴く鹿の
声聞く時ぞ秋は悲しき

読みはおくやまに もみぢふみわけ なくしかの こゑきくときぞ あきはかなしきです。

百人一首５番「奥山に紅葉踏み分け鳴く鹿の」の現代語訳

奥深い山で、散り敷いた紅葉を踏み分けて鳴く鹿の声を聞くときこそ、秋はいっそう悲しく感じられる。

百人一首５番「奥山に紅葉踏み分け鳴く鹿の」の意味と情景

「踏み分け」ているのが鹿なのか、作者なのか。ここは古くから読みが分かれてきました。鹿とするのが一般的ですが、人が分け入ると読む解釈もあります。

鹿が鳴くのは秋の繁殖期です。雄が雌を呼ぶ声。それを聞いて悲しくなるというのは、相手を求める声に自分を重ねているからでしょう。

「ぞ」は強調の係助詞で、結びの「悲しき」を連体形にしています。係り結びという決まりです。

百人一首５番「奥山に紅葉踏み分け鳴く鹿の」の作者・猿丸大夫

猿丸大夫（生没年不詳）。三十六歌仙のひとりに数えられますが、実在したかどうかも定かではありません。

伝説的な歌人で、確実に本人の作と言える歌は残っていません。

この歌も『古今和歌集』では詠み人知らずとして載っており、のちに猿丸大夫の作とされたものです。

百人一首５番「奥山に紅葉踏み分け鳴く鹿の」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• 係り結び — 「ぞ」を受けて結びが「悲しき」（連体形）になる
• 視覚と聴覚 — 紅葉（見えるもの）と鹿の声（聞こえるもの）を組み合わせる
• 主語の曖昧さ — 踏み分けているのが鹿か人か、あえて決めていない

誰が踏み分けているのか——決めないことで、読む人が自分をそこに置けます。

百人一首５番「奥山に紅葉踏み分け鳴く鹿の」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「おく」。二字決まりです。

「お」で始まる歌がほかにもあります（26番「小倉山峰のもみぢ葉心あらば」、60番「大江山いく野の道の遠ければ」、72番「音に聞く高師の浜のあだ波は」ほか）。そのため二字目の「く」まで聞かないと、札が決まりません。

百人一首５番「奥山に紅葉踏み分け鳴く鹿の」が詠まれた背景

『古今和歌集』の秋の歌です。

鹿の声は、古くから秋の代表的な音として詠まれてきました。

猿丸大夫という人物については、『古今和歌集』の序に名が挙がる程度で、ほとんど何も分かっていません。

秋の歌です。四季のなかでは秋の歌がもっとも多く、月・紅葉・鹿の声が繰り返し詠まれます。