百人一首６番「かささぎの渡せる橋に置く霜の」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

天の川にかかる橋に、霜が降りている。地上の景色と天上の伝説が、白さひとつで結びつきます。

百人一首６番「かささぎの渡せる橋に置く霜の」の読み方と全文

百人一首の６番、作者は中納言家持です。

かささぎの渡せる橋に置く霜の
白きを見れば夜ぞ更けにける

読みはかささぎの わたせるはしに おくしもの しろきをみれば よぞふけにけるです。

百人一首６番「かささぎの渡せる橋に置く霜の」の現代語訳

かささぎが渡したという橋に置く霜が白いのを見ると、もうすっかり夜が更けたのだなあ。

百人一首６番「かささぎの渡せる橋に置く霜の」の意味と情景

かささぎの橋とは、七夕の夜に鵲（かささぎ）が翼を並べて天の川に架けたという伝説の橋のことです。

ただしこの歌の「橋」を、宮中の御階（みはし）——階段のことだと読む解釈もあります。その場合、宮中で夜勤をしていた作者が階段の霜を見た、という景色になります。

どちらに読んでも、白い霜が夜の深さを教えるという構図は変わりません。

「ぞ」を受けて「ける」が連体形の「ける」になる係り結びです。

百人一首６番「かささぎの渡せる橋に置く霜の」の作者・中納言家持

中納言家持——大伴家持（718頃〜785）。『万葉集』の編纂に深く関わったとされる歌人です。

『万葉集』には四百首以上が収められ、もっとも多くの歌を残した歌人のひとりです。

ただしこの歌は『万葉集』には見えず、『新古今和歌集』に家持の作として載るもので、実際の作者には疑いもあります。

百人一首６番「かささぎの渡せる橋に置く霜の」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• かささぎの渡せる橋 — 七夕伝説を踏まえた表現
• 係り結び — 「ぞ」を受けて結びが「ける」（連体形）になる
• 白 — 霜の白さだけで、夜の深さと寒さを伝える

天上の伝説と、目の前の霜。二つの景色が白でつながるところが、この歌の骨組みです。

百人一首６番「かささぎの渡せる橋に置く霜の」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「かさ」。二字決まりです。

「か」で始まる歌がほかにもあります（48番「風をいたみ岩打つ波のおのれのみ」、51番「かくとだにえやは伊吹のさしも草」、98番「風そよぐならの小川の夕暮れは」）。そのため二字目の「さ」まで聞かないと、札が決まりません。

百人一首６番「かささぎの渡せる橋に置く霜の」が詠まれた背景

『新古今和歌集』に、中納言家持の作として収められています。

かささぎの橋の伝説は、中国から伝わったものです。七夕の夜、鵲が翼を連ねて織姫を渡した、という話。

日本にはもともと鵲がほとんどいませんでした。見たことのない鳥の伝説が、歌のなかで生き続けたわけです。

冬の歌です。寒さそのものより、冷たさのなかの静けさを詠むものが多くあります。