天女が帰る道を、風よ吹き閉ざしてくれ。目の前の舞をもう少し見ていたいという歌です。
百人一首12番「天つ風雲の通ひ路吹き閉ぢよ」の読み方と全文
百人一首の12番、作者は僧正遍昭です。
天つ風雲の通ひ路吹き閉ぢよ
をとめの姿しばしとどめむ
読みはあまつかぜ くものかよひぢ ふきとぢよ をとめのすがた しばしとどめむです。
百人一首12番「天つ風雲の通ひ路吹き閉ぢよ」の現代語訳
空を吹く風よ、雲のなかの通り道を吹いて閉ざしておくれ。天女の姿を、もうしばらくここにとどめておきたいから。
百人一首12番「天つ風雲の通ひ路吹き閉ぢよ」の意味と情景
詠まれたのは五節（ごせち）の舞を見た場面です。宮中の行事で、選ばれた娘たちが舞を披露しました。
その舞姫を天女に見立てています。天女ならば、舞い終われば雲の通り道を通って天に帰ってしまう。
だから風に、その道をふさいでくれと頼む。帰らせたくない、という気持ちを、自然への命令という形にしています。
「しばしとどめむ」——ずっとではなく、しばらく。そこに礼儀のようなものがあります。
百人一首12番「天つ風雲の通ひ路吹き閉ぢよ」の作者・僧正遍昭
僧正遍昭（816〜890）。俗名は良岑宗貞。六歌仙および三十六歌仙のひとりです。
仁明天皇に仕えましたが、天皇の崩御を受けて出家しました。
この歌は出家前の作とされます。僧になる前の、宮廷人としての歌ということになります。
紀貫之は仮名序で「歌のさまは得たれども、まことすくなし」と評しています。
百人一首12番「天つ風雲の通ひ路吹き閉ぢよ」に使われている表現技法
この歌には、次のような技法が使われています。
- 天つ風 — 空を吹く風。「つ」は「の」にあたる古い助詞
- 見立て — 舞姫を天女に見立てる
- 命令形 — 「吹き閉ぢよ」と自然に命じる形をとる
風に命令するという大胆さと、「しばし」という控えめさ。二つが同じ一首に入っています。
百人一首12番「天つ風雲の通ひ路吹き閉ぢよ」の決まり字と覚え方
競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「あまつ」。三字決まりです。
「あま」で始まる歌がほかにもあります（７番「天の原ふりさけ見れば春日なる」）。そのため三字目の「つ」まで聞かないと、札が決まりません。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 歌番号 | 12番 |
| 作者 | 僧正遍昭 |
| 決まり字 | あまつ（三字決まり） |
| 下の句 | をとめの姿しばしとどめむ |
| 分類 | 雑 |
百人一首12番「天つ風雲の通ひ路吹き閉ぢよ」が詠まれた背景
『古今和歌集』の詞書に、五節の舞姫を見て詠んだ歌だとあります。
五節の舞は、新嘗祭などに行われた宮中の行事です。公卿の娘などから舞姫が選ばれました。
当時の宮廷では、舞姫は天女になぞらえるのがひとつの型でした。この歌はその型を使いながら、風に命じるという一手を加えています。
四季にも恋にも入らない歌です。旅、述懐、世の無常などが詠まれます。恋に次いで数が多い部類です。
出典・参考文献
- 『小倉百人一首』
- コトバンク「僧正遍昭」
- 国際日本文化研究センター 和歌データベース
- 『古今和歌集』