百人一首18番「住の江の岸に寄る波よるさへや」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

現実で会えないのは仕方ない。けれど夢のなかでまで人目を避けるのか——という嘆きです。

百人一首18番「住の江の岸に寄る波よるさへや」の読み方と全文

百人一首の18番、作者は藤原敏行朝臣です。

住の江の岸に寄る波よるさへや
夢の通ひ路人目よくらむ

読みはすみのえの きしによるなみ よるさへや ゆめのかよひぢ ひとめよくらむです。

百人一首18番「住の江の岸に寄る波よるさへや」の現代語訳

住の江の岸に寄る波、その「よる」ではないが、夜までも、どうして夢の通い路で人目を避けるのだろうか。

百人一首18番「住の江の岸に寄る波よるさへや」の意味と情景

「よる」が掛詞です。波が「寄る」と、時間の「夜」。

前半の「住の江の岸に寄る波」は、「よる」を導く序詞として働いています。

「夢の通ひ路」は、夢のなかで相手のもとへ通う道。当時は、思う相手が夢に出てくるのは相手が自分を思っているからだと考えられていました。

だから夢にすら出てこないのは、相手が夢のなかでも人目を気にしているからだ、という理屈になります。

百人一首18番「住の江の岸に寄る波よるさへや」の作者・藤原敏行朝臣

藤原敏行朝臣（生没年不詳、〜901頃）。三十六歌仙のひとりです。

歌人であると同時に能書家としても知られました。

「秋来ぬと目にはさやかに見えねども風の音にぞおどろかれぬる」の歌でも有名です。

百人一首18番「住の江の岸に寄る波よるさへや」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• 序詞 — 「住の江の岸に寄る波」が「よる」を導く
• よる — 「寄る」と「夜」の掛詞
• らむ — 原因を推し量る言い方。「どうして〜なのだろう」

夢のなかの行動にまで理屈をつける。当時の夢の考え方を知ると、この歌の切実さが分かります。

百人一首18番「住の江の岸に寄る波よるさへや」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「す」。一字決まりです。

上の句が「す」で始まる歌は、百首のなかでこの一首だけです。一字決まり——「す」と聞こえた瞬間に取れる札で、むすめふさほせと呼ばれる七首のひとつです。

百人一首18番「住の江の岸に寄る波よるさへや」が詠まれた背景

『古今和歌集』の恋の部に収められた歌です。

住の江は、いまの大阪市住吉区あたりの海岸を指します。松と波の名所として歌に詠まれました。

詞書によれば、歌合（うたあわせ）で詠まれた歌とされます。実体験というより、題に応じて詠んだ歌です。

恋の歌です。百人一首では四十三首と、じつに四割以上を恋の歌が占めます。