百人一首22番「吹くからに秋の草木のしをるれば」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

「山」と「風」を合わせると「嵐」になる。漢字の形そのものを歌にした一首です。

百人一首22番「吹くからに秋の草木のしをるれば」の読み方と全文

百人一首の22番、作者は文屋康秀です。

吹くからに秋の草木のしをるれば
むべ山風を嵐といふらむ

読みはふくからに あきのくさきの しをるれば むべやまかぜを あらしといふらむです。

百人一首22番「吹くからに秋の草木のしをるれば」の現代語訳

吹くとすぐに秋の草木がしおれてしまうので、なるほど山からの風を「嵐」というのだろう。

百人一首22番「吹くからに秋の草木のしをるれば」の意味と情景

この歌の眼目は字の形です。

「山」＋「風」＝「嵐」。漢字を分解して、それを歌のなかに入れ込んでいます。

さらに「荒し」という意味も重なります。草木を荒らす風だから「嵐」。字の形と意味の両方で説明が付く仕掛けです。

「むべ」は「なるほど」。納得した、という声です。

百人一首22番「吹くからに秋の草木のしをるれば」の作者・文屋康秀

文屋康秀（生没年不詳、九世紀）。六歌仙のひとりです。

下級の官人だったとされ、経歴はほとんど分かっていません。

紀貫之は仮名序で「言葉は巧みにて、そのさま身に負はず」と評しました。言葉は巧いが、中身が伴わない——この歌の言葉遊びを思うと、うなずける評です。

百人一首22番「吹くからに秋の草木のしをるれば」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• 離合 — 漢字を分解・合成して意味を導く技法
• 嵐 — 「山＋風」の字の形と、「荒し」の意味を重ねる
• むべ — 「なるほど」という納得の言い方

漢字の形を歌にするという発想が、この一首のすべてです。和歌としては異色ですが、それゆえ記憶に残ります。

百人一首22番「吹くからに秋の草木のしをるれば」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「ふ」。一字決まりです。

上の句が「ふ」で始まる歌は、百首のなかでこの一首だけです。一字決まり——「ふ」と聞こえた瞬間に取れる札で、むすめふさほせと呼ばれる七首のひとつです。

百人一首22番「吹くからに秋の草木のしをるれば」が詠まれた背景

『古今和歌集』の秋の部に収められた歌です。

こうした字を分解する技法は「離合（りごう）」と呼ばれ、漢詩にもありました。

和歌でこれを行った例は多くありません。百人一首のなかでも、ひときわ理屈っぽい一首です。

秋の歌です。四季のなかでは秋の歌がもっとも多く、月・紅葉・鹿の声が繰り返し詠まれます。