百人一首29番「心あてに折らばや折らむ初霜の」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

白い霜と白い菊。どちらがどちらか分からない。見分けのつかなさを楽しんだ歌です。

百人一首29番「心あてに折らばや折らむ初霜の」の読み方と全文

百人一首の29番、作者は凡河内躬恒です。

心あてに折らばや折らむ初霜の
置きまどはせる白菊の花

読みはこころあてに をらばやをらむ はつしもの おきまどはせる しらぎくのはなです。

百人一首29番「心あてに折らばや折らむ初霜の」の現代語訳

あてずっぽうに折るなら折ってみようか。初霜が降りて、見分けがつかなくなっている白菊の花を。

百人一首29番「心あてに折らばや折らむ初霜の」の意味と情景

「心あてに」はあてずっぽうに、当て推量で。

「置きまどはせる」は霜が降りて、見分けを惑わせている。霜が主語です。

白い霜と白い菊。同じ白が重なって区別がつかない。それを困ったこととしてではなく、面白がって詠んでいます。

ただし実際には、初霜で白菊が見えなくなるほど降ることはまずありません。事実というより、趣向の歌です。

百人一首29番「心あてに折らばや折らむ初霜の」の作者・凡河内躬恒

凡河内躬恒（生没年不詳、九〜十世紀）。『古今和歌集』の撰者のひとりです。

紀貫之・紀友則・壬生忠岑とともに撰にあたりました。三十六歌仙のひとりでもあります。

『古今和歌集』には紀貫之に次ぐ数の歌が採られています。

百人一首29番「心あてに折らばや折らむ初霜の」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• 見立て — 霜と菊の白さを重ね、見分けがつかないとする
• 心あてに — 当て推量で、という言い方
• 誇張 — 実際には起こりにくい情景を、あえて詠む

正岡子規はこの歌を「一文半文の値打ちもない」と厳しく評しました。事実に反するから、という理由です。趣向を取るか、写実を取るか。評価の分かれる一首です。

百人一首29番「心あてに折らばや折らむ初霜の」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「こころあ」。四字決まりです。

「こころ」で始まる歌がほかにもあります（68番「心にもあらで憂き世に長らへば」）。そのため四字目の「あ」まで聞かないと、札が決まりません。

百人一首29番「心あてに折らばや折らむ初霜の」が詠まれた背景

『古今和歌集』の秋の部に収められた歌です。

白菊は当時、中国から伝わった高貴な花として扱われていました。

見分けがつかないものを詠む趣向は、当時の歌の型のひとつでした。雪と梅、霜と菊。白いもの同士を重ねる遊びです。

秋の歌です。四季のなかでは秋の歌がもっとも多く、月・紅葉・鹿の声が繰り返し詠まれます。