百人一首31番「朝ぼらけ有明の月と見るまでに」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

明け方の薄明かりのなか、地面の白さを月光と見まちがえる。雪の朝の歌です。

百人一首31番「朝ぼらけ有明の月と見るまでに」の読み方と全文

百人一首の31番、作者は坂上是則です。

朝ぼらけ有明の月と見るまでに
吉野の里に降れる白雪

読みはあさぼらけ ありあけのつきと みるまでに よしののさとに ふれるしらゆきです。

百人一首31番「朝ぼらけ有明の月と見るまでに」の現代語訳

夜がほのぼのと明けるころ、有明の月の光かと思うほどに、吉野の里に降り積もった白い雪であることよ。

百人一首31番「朝ぼらけ有明の月と見るまでに」の意味と情景

「朝ぼらけ」は夜がほのかに明けはじめるころ。

雪の白さを月の光と見まちがえるという趣向です。白いもの同士を重ねる点は、29番と同じ型になります。

「見るまでに」は「〜と見えるほどに」。実際には月ではないと分かったうえで書いています。

結びは体言止め。「白雪」で切ることで、目の前に雪が残ります。

百人一首31番「朝ぼらけ有明の月と見るまでに」の作者・坂上是則

坂上是則（生没年不詳、〜930頃）。坂上田村麻呂の子孫と伝えられる人物です。

三十六歌仙のひとり。蹴鞠の名手としても知られました。

大和の国に任じられたことがあり、吉野の景色に親しんでいたと考えられます。

百人一首31番「朝ぼらけ有明の月と見るまでに」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• 見立て — 雪の白さを月の光に見立てる
• 朝ぼらけ — 夜が明けはじめるころ
• 体言止め — 「白雪」で終え、余韻を残す

薄明かりのなかでは、白いものの区別がつかない。その経験を歌にしています。

百人一首31番「朝ぼらけ有明の月と見るまでに」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「あさぼらけあ」。六字決まりです。

「あさぼらけ」で始まる歌がほかにもあります（64番「朝ぼらけ宇治の川霧たえだえに」）。そのため六字目の「あ」まで聞かないと、札が決まりません。

百人一首31番「朝ぼらけ有明の月と見るまでに」が詠まれた背景

『古今和歌集』の冬の部に収められた歌です。

吉野は奈良県の山間の地で、桜と雪の名所として詠まれました。

「朝ぼらけ」で始まる歌は百人一首に二首あり、競技かるたではもっとも長い決まり字のひとつになっています。

冬の歌です。寒さそのものより、冷たさのなかの静けさを詠むものが多くあります。