百人一首39番「浅茅生の小野の篠原忍ぶれど」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

隠しているのに、あふれ出てしまう。「しの」の音を重ねた序詞の歌です。

百人一首39番「浅茅生の小野の篠原忍ぶれど」の読み方と全文

百人一首の39番、作者は参議等です。

浅茅生の小野の篠原忍ぶれど
あまりてなどか人の恋しき

読みはあさぢふの をののしのはら しのぶれど あまりてなどか ひとのこひしきです。

百人一首39番「浅茅生の小野の篠原忍ぶれど」の現代語訳

浅茅の生えた小野の篠原ではないが、忍んで隠しているけれど、こらえきれずにどうしてこんなに人が恋しいのだろう。

百人一首39番「浅茅生の小野の篠原忍ぶれど」の意味と情景

「浅茅生（あさぢふ）」は丈の低い茅（ちがや）の生えた場所。

「篠原」の「しの」から「忍ぶ」を導きます。前半は序詞です。

「あまりて」はこらえきれずに。隠しているのに、はみ出してしまうという形です。

「などか」は「どうして」。理由を問いながら、答えは出しません。

百人一首39番「浅茅生の小野の篠原忍ぶれど」の作者・参議等

参議等——源等（880〜951）。嵯峨天皇の曾孫にあたります。

参議にまで昇りました。

歌人としての事績は多くなく、この一首で知られる人物です。

百人一首39番「浅茅生の小野の篠原忍ぶれど」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• 序詞 — 「浅茅生の小野の篠原」が「忍ぶ」を導く
• 音の重ね — 「しのはら」と「しのぶ」で音を響かせる
• などか — 「どうして」と理由を問う言い方

隠すという行為そのものを、草の名前の音から引き出しています。

百人一首39番「浅茅生の小野の篠原忍ぶれど」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「あさぢ」。三字決まりです。

「あさ」で始まる歌がほかにもあります（31番「朝ぼらけ有明の月と見るまでに」、64番「朝ぼらけ宇治の川霧たえだえに」）。そのため三字目の「ぢ」まで聞かないと、札が決まりません。

百人一首39番「浅茅生の小野の篠原忍ぶれど」が詠まれた背景

『後撰和歌集』の恋の部に収められた歌です。

この歌は『伊勢物語』にある歌をもとにしたものだとされます。

忍ぶ恋は、平安の和歌でもっとも多く詠まれた主題のひとつです。

恋の歌です。百人一首では四十三首と、じつに四割以上を恋の歌が占めます。