百人一首42番「契りきなかたみに袖をしぼりつつ」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

波が山を越えることがないように、心変わりはしない。そう誓ったはずだった、という歌です。

百人一首42番「契りきなかたみに袖をしぼりつつ」の読み方と全文

百人一首の42番、作者は清原元輔です。

契りきなかたみに袖をしぼりつつ
末の松山波越さじとは

読みはちぎりきな かたみにそでを しぼりつつ すゑのまつやま なみこさじとはです。

百人一首42番「契りきなかたみに袖をしぼりつつ」の現代語訳

約束しましたね。互いに涙で濡れた袖をしぼりながら、末の松山を波が越すことなどないように、二人の仲も変わるまいと。

百人一首42番「契りきなかたみに袖をしぼりつつ」の意味と情景

「契りきな」は「約束しましたね」。

「かたみに」は互いに。「形見」ではありません。

末の松山は陸奥の歌枕。どんな高波も越えない山とされ、心変わりしないことのたとえに使われました。

つまりこの歌は、その誓いが破られたあとに詠まれたものです。過去形で書くことで、いまはそうではないと示しています。

百人一首42番「契りきなかたみに袖をしぼりつつ」の作者・清原元輔

清原元輔（908〜990）。36番の清原深養父の孫で、62番の清少納言の父にあたります。

『後撰和歌集』の撰者のひとりで、「梨壺の五人」に数えられました。

『万葉集』の訓読にも携わった学者でもあります。

百人一首42番「契りきなかたみに袖をしぼりつつ」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• 末の松山 — 心変わりしないことのたとえとして使われる歌枕
• かたみに — 互いに、の意
• 過去形 — 「契りきな」と過去で書き、いまは違うことを示す

誓いの言葉をそのまま引用することで、破られたことを際立たせています。

百人一首42番「契りきなかたみに袖をしぼりつつ」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「ちぎりき」。四字決まりです。

「ちぎり」で始まる歌がほかにもあります（75番「契りおきしさせもが露を命にて」）。そのため四字目の「き」まで聞かないと、札が決まりません。

百人一首42番「契りきなかたみに袖をしぼりつつ」が詠まれた背景

『後撰和歌集』の恋の部に収められた歌です。

末の松山は、いまの宮城県多賀城市あたりとされます。

大きな津波でも波がこの山を越えなかったという言い伝えが、たとえの根拠になっています。

恋の歌です。百人一首では四十三首と、じつに四割以上を恋の歌が占めます。