百人一首45番「あはれともいふべき人は思ほえで」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

気の毒だと言ってくれる人もいない。このまま死んでいくのだろう、という歌です。

百人一首45番「あはれともいふべき人は思ほえで」の読み方と全文

百人一首の45番、作者は謙徳公です。

あはれともいふべき人は思ほえで
身のいたづらになりぬべきかな

読みはあはれとも いふべきひとは おもほえで みのいたづらに なりぬべきかなです。

百人一首45番「あはれともいふべき人は思ほえで」の現代語訳

かわいそうだと言ってくれそうな人も思い当たらないまま、わたしはむなしく死んでいくのだろうなあ。

百人一首45番「あはれともいふべき人は思ほえで」の意味と情景

「あはれとも いふべき人」は気の毒だと言ってくれそうな人。

「思ほえで」は思い浮かばないで。

「いたづらになる」はむなしく死ぬことを指します。当時の決まった言い方です。

恋に破れて死ぬ、というのは当時の恋の歌の型でもありました。そのうえで、誰も悲しんでくれないと重ねています。

百人一首45番「あはれともいふべき人は思ほえで」の作者・謙徳公

謙徳公——藤原伊尹（924〜972）。摂政・太政大臣にまで昇った人物です。

『後撰和歌集』の撰進を主導しました。

容姿にも優れ、栄華を極めましたが四十九歳で没しています。歌の内容とは正反対の生涯でした。

百人一首45番「あはれともいふべき人は思ほえで」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• いたづらになる — むなしく死ぬ、という当時の言い方
• ぬべし — きっと〜だろう、という強い推量
• 思ほえで — 思い浮かばないで、の意

誰にも惜しまれずに死ぬといういちばん重い形を持ち出して、相手の心を動かそうとしています。

百人一首45番「あはれともいふべき人は思ほえで」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「あはれ」。三字決まりです。

「あは」で始まる歌がほかにもあります（78番「淡路島通ふ千鳥の鳴く声に」）。そのため三字目の「れ」まで聞かないと、札が決まりません。

百人一首45番「あはれともいふべき人は思ほえで」が詠まれた背景

『拾遺和歌集』の恋の部に収められた歌です。

詞書によれば、通わなくなった女に贈った歌とされます。

作者は摂政・太政大臣にまで昇った人物です。栄華の頂点にいた人が、こう詠んでみせる。そこに和歌という形式の面白さがあります。

恋の歌です。百人一首では四十三首と、じつに四割以上を恋の歌が占めます。