パイナップルの漢字表記は？由来や読み方、一文字での表記はある？

パイナップルを漢字で書くと「鳳梨」。鳳凰の梨です。あのごつごつした実と、伝説の鳥。どうつながるのでしょうか。ここでは「鳳梨」の読み方と由来、一文字で書けるのかを見ていきます。

パイナップルの漢字表記は「鳳梨」──読み方と意味

パイナップルの漢字表記は鳳梨です。読み方はパイナップル。音読みでは「ほうり」です。

この二字は中国語から来ています。とくに台湾で使われる書き方で、日本で作られた当て字ではありません。

ですから、字と日本語の音は結びつきません。「パイナップル」と「鳳梨」は、別々の言葉が同じ果物を指している関係になります。

パイナップルの漢字「鳳梨」の由来──なぜ鳳凰の梨なのか

「鳳」は鳳凰のこと。中国の伝説に出てくる、めでたい鳥です。

パイナップルの実の上には、葉が冠のように立っています。この姿を鳳凰の尾羽に見立てた、というのがよく挙げられる説明です。

「梨」のほうは、果物一般を表す字として使われています。中国語では、果物の名前に「梨」を使うことがあり、必ずしもナシそのものを指すわけではありません。

つまり「鳳凰のような葉を持つ果物」。実ではなく、頭の葉に注目した名前です。

いっぽう英語の pineapple は、松かさ（pine）に似た果実（apple）という意味です。こちらは実のほうを見ています。同じ果物でも、見ている場所が正反対なのがおもしろいところです。

パイナップルの漢字は一文字で書ける？

結論から言うと、一文字での表記はありません。

「鳳」だけでは鳳凰、「梨」だけではナシになってしまいます。二字そろって初めてパイナップルを指します。

果物の難読漢字は、ほとんどがこの形です。西瓜、葡萄、檸檬、無花果。組み合わせや音で意味を作っているため、一文字には減らせません。

ただし例外もあります。苺（イチゴ）、柿、桃、栗。こちらはもともと一字で名前を持っていた果物です。中国や日本で古くから育てられてきたかどうかで、字の作りが変わります。

パイナップルが日本に入ってきたのは近代になってからです。一文字の表記がないのは、それだけ新しい果物だということでもあります。

パイナップルの漢字表記のバリエーション

パイナップルの漢字表記は、地域によって違います。

• 鳳梨（ホウリ） — 台湾でよく使われる書き方。日本の漢字表記としても、これが挙げられます。
• 菠蘿 — 中国大陸で使われる書き方。こちらは音を写したものです。
• パインアップル — 日本での正式なカタカナ表記。「パイナップル」は縮めた形です。
• パイン — さらに縮めた言い方。缶詰の表示などで使われます。

同じ果物に、意味から作った名前（鳳梨）と音から作った名前（菠蘿）の両方があるわけです。当て字の作り方が二通りあることが、ここからよく分かります。

パイナップルの漢字を見かける場面

「鳳梨」は、次のような場面で目にします。

• 台湾の食品や土産 — 鳳梨酥（パイナップルケーキ）が有名です。
• 難読漢字クイズ — 果物の難読漢字としては定番の出題です。
• 中国語圏の看板や品書き — そのまま通じる書き方です。
• 古い書物 — 日本でも、明治のころの本には漢字で書かれています。
• 鳳梨酥 — 台湾を代表する菓子、パイナップルケーキ。日本の土産物店でもこの字を見かけます。

日本でこの字にいちばん出会うのは、おそらく台湾土産のパイナップルケーキでしょう。箱に「鳳梨酥」と書かれています。

パイナップルの漢字「鳳梨」の覚え方

覚え方は、葉のほうを見ることです。

• 頭の葉が鳳凰の尾 — 実ではなく、上の葉に注目した名前だと押さえます。
• 「梨」は果物一般 — ナシそのものではありません。
• 英語は実を見ている — 松かさに似た果実。見る場所の違いで覚えます。

果物の難読漢字は、見立てから作った組（鳳梨・鰐梨）と音を写した組（葡萄・檸檬）に分かれます。まずこの二つに仕分けると、覚えるのが楽になります。

パイナップルという名前の由来と、漢字とのつながり

最後に、パイナップルという名前そのものの由来です。

英語の pineapple は、pine（松かさ）＋ apple（果実）です。もともと apple は果物全般を指す言葉でした。つまり「松かさのような果物」。

実の表面のごつごつした模様が、松ぼっくりに似ています。ヨーロッパの人が初めて見たとき、いちばん近いものが松かさだったわけです。

漢字は葉を見て鳳凰、英語は実を見て松かさ。同じ果物を前にして、まったく違うものを思い浮かべた。名前の由来を並べると、こういう視点の違いがはっきり見えてきます。