百人一首58番「有馬山猪名の笹原風吹けば」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

笹の葉音の「そよ」から、「そうですよ」を引き出す。音の遊びが冴えた歌です。

百人一首58番「有馬山猪名の笹原風吹けば」の読み方と全文

百人一首の58番、作者は大弐三位です。

有馬山猪名の笹原風吹けば
いでそよ人を忘れやはする

読みはありまやま ゐなのささはら かぜふけば いでそよひとを わすれやはするです。

百人一首58番「有馬山猪名の笹原風吹けば」の現代語訳

有馬山に近い猪名の笹原に風が吹くと、笹がそよそよと音を立てる。さあそのとおりですよ、わたしがあなたを忘れることなどありましょうか。

百人一首58番「有馬山猪名の笹原風吹けば」の意味と情景

前半は序詞。笹原に風が吹く景色から「そよ」という音を導きます。

「そよ」は笹の葉ずれの音であり、同時に「そうですよ」という返事でもあります。

「忘れやはする」は反語。忘れるものですかという強い否定です。

心変わりを疑われて、言い返した歌です。音の遊びを使って、角を立てずに切り返しています。

百人一首58番「有馬山猪名の笹原風吹けば」の作者・大弐三位

大弐三位（999頃〜？）。紫式部の娘です。

本名は藤原賢子。中宮彰子に仕え、のちに後冷泉天皇の乳母を務めました。

母娘そろって百人一首に入っています。母の57番と並べて読むと、作風の違いがよく分かります。

百人一首58番「有馬山猪名の笹原風吹けば」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• 序詞 — 「有馬山猪名の笹原風吹けば」が「そよ」を導く
• そよ — 笹の葉音と「そうですよ」の二重の意味
• 反語 — 「忘れやはする」で強く否定する

葉ずれの音が、そのまま返事になる。和歌の音遊びのなかでも、とりわけ鮮やかな例です。

百人一首58番「有馬山猪名の笹原風吹けば」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「ありま」。三字決まりです。

「あり」で始まる歌がほかにもあります（30番「有明のつれなく見えし別れより」）。そのため三字目の「ま」まで聞かないと、札が決まりません。

百人一首58番「有馬山猪名の笹原風吹けば」が詠まれた背景

『後拾遺和歌集』の恋の部に収められた歌です。

詞書によれば、しばらく訪れなかった男が「心変わりしていないか」と言ってきたのに答えた歌とされます。

有馬山・猪名は、いまの兵庫県にあたる地名です。

恋の歌です。百人一首では四十三首と、じつに四割以上を恋の歌が占めます。