ためらわずに寝てしまえばよかった。来ない人を待って、月が傾くまで見てしまった。
百人一首59番「やすらはで寝なましものをさ夜更けて」の読み方と全文
百人一首の59番、作者は赤染衛門です。
やすらはで寝なましものをさ夜更けて
かたぶくまでの月を見しかな
読みはやすらはで ねなましものを さよふけて かたぶくまでの つきをみしかなです。
百人一首59番「やすらはで寝なましものをさ夜更けて」の現代語訳
ためらわずに寝てしまえばよかったのに。夜が更けて、月が西に傾くまで眺めてしまいました。
百人一首59番「やすらはで寝なましものをさ夜更けて」の意味と情景
「やすらはで」はためらわないで。
「寝なましものを」は寝てしまえばよかったのに。反実仮想の形です。
「かたぶくまでの月」は西に傾くまでの月。一晩じゅう待ったことを示します。
21番の素性法師の歌と同じく待つ夜の歌ですが、こちらは妹に代わって詠んだものとされます。
百人一首59番「やすらはで寝なましものをさ夜更けて」の作者・赤染衛門
赤染衛門（生没年不詳、十〜十一世紀）。『栄花物語』正編の作者とされる人物です。
中宮彰子に仕え、紫式部・和泉式部と同じ時期に活躍しました。
夫との仲がよかったことで知られ、紫式部は『紫式部日記』で赤染衛門を高く評価しています。
百人一首59番「やすらはで寝なましものをさ夜更けて」に使われている表現技法
この歌には、次のような技法が使われています。
- 反実仮想 — 「〜ましものを」で、そうすればよかったと述べる
- やすらはで — ためらわないで、の意
- 月の傾き — 時間の経過を月の位置で示す
待つと決めたわけでもないのに、待ってしまった。その中途半端さが、かえって実感を生みます。
百人一首59番「やすらはで寝なましものをさ夜更けて」の決まり字と覚え方
競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「やす」。二字決まりです。
「や」で始まる歌がほかにもあります（28番「山里は冬ぞ寂しさまさりける」、32番「山川に風のかけたるしがらみは」、47番「八重葎しげれる宿のさびしきに」）。そのため二字目の「す」まで聞かないと、札が決まりません。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 歌番号 | 59番 |
| 作者 | 赤染衛門 |
| 決まり字 | やす（二字決まり） |
| 下の句 | かたぶくまでの月を見しかな |
| 分類 | 恋 |
百人一首59番「やすらはで寝なましものをさ夜更けて」が詠まれた背景
『後拾遺和歌集』の恋の部に収められた歌です。
詞書によれば、妹のもとに来なかった男に代わって詠んだ歌とされます。
代作は当時ふつうに行われました。歌の上手が、人に代わって詠むのです。
恋の歌です。百人一首では四十三首と、じつに四割以上を恋の歌が占めます。
出典・参考文献
- 『小倉百人一首』
- コトバンク「赤染衛門」
- 国際日本文化研究センター 和歌データベース
- 『後拾遺和歌集』