百人一首61番「いにしへの奈良の都の八重桜」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

八重と九重。数を一つ増やすだけで、昔と今をつないだ即興の歌です。

百人一首61番「いにしへの奈良の都の八重桜」の読み方と全文

百人一首の61番、作者は伊勢大輔です。

いにしへの奈良の都の八重桜
けふ九重に匂ひぬるかな

読みはいにしへの ならのみやこの やへざくら けふここのへに にほひぬるかなです。

百人一首61番「いにしへの奈良の都の八重桜」の現代語訳

昔の奈良の都の八重桜が、今日は九重の宮中で、いっそう美しく咲き誇っていることよ。

百人一首61番「いにしへの奈良の都の八重桜」の意味と情景

「八重」と「九重」の対比が眼目です。

「九重（ここのへ）」は宮中を指す言い方。幾重にも門があることからこう呼ばれました。

八重桜が、九重（宮中）で咲く。数が一つ増えることで、昔より今のほうが立派だという祝いの意味になります。

「いにしへ」と「けふ」、「奈良」と「宮中」。時間と場所の両方を対にしています。

百人一首61番「いにしへの奈良の都の八重桜」の作者・伊勢大輔

伊勢大輔（生没年不詳、十一世紀）。49番の大中臣能宣の孫にあたります。

中宮彰子に仕え、紫式部・和泉式部らと同じ時期に活躍しました。

祖父・父・本人と三代が歌人という家柄です。

百人一首61番「いにしへの奈良の都の八重桜」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• 対比 — 「八重」と「九重」で数を一つ増やす
• 掛詞的な重ね — 「九重」に数と宮中の両方の意味
• 対句 — 「いにしへ／けふ」「奈良／九重」を対にする

数を一つ増やすだけで、過去への敬意と現在への祝いを両立させています。

百人一首61番「いにしへの奈良の都の八重桜」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「いに」。二字決まりです。

「い」で始まる歌がほかにもあります（21番「今来むといひしばかりに長月の」、63番「今はただ思ひ絶えなむとばかりを」）。そのため二字目の「に」まで聞かないと、札が決まりません。

百人一首61番「いにしへの奈良の都の八重桜」が詠まれた背景

『詞花和歌集』の春の部に収められた歌です。

詞書によれば、奈良から献上された八重桜を受け取る役を紫式部に譲られて、その場で詠んだ歌とされます。

新参の女房が即興で詠んだという状況が、この歌の評価を高めました。藤原道長も感嘆したと伝えられます。

春の歌です。桜や霞など、明るさのなかにも移ろいを見る歌が多く選ばれています。