百人一首62番「夜をこめて鳥の空音ははかるとも」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

中国の故事を持ち出して切り返す。教養で応じた機知の歌です。

百人一首62番「夜をこめて鳥の空音ははかるとも」の読み方と全文

百人一首の62番、作者は清少納言です。

夜をこめて鳥の空音ははかるとも
よに逢坂の関は許さじ

読みはよをこめて とりのそらねは はかるとも よにあふさかの せきはゆるさじです。

百人一首62番「夜をこめて鳥の空音ははかるとも」の現代語訳

まだ夜が明けないうちに、鶏の鳴きまねでだまそうとしても、あの函谷関ならばともかく、この逢坂の関は決して許しませんよ。

百人一首62番「夜をこめて鳥の空音ははかるとも」の意味と情景

背景にあるのは『史記』の孟嘗君の故事です。鶏の鳴きまねで函谷関の門を開けさせて脱出した、という話。

「よに」は「決して」。そこに「夜」が響きます。

「逢坂」は「逢ふ」の掛詞。関は通さない＝あなたには逢わないという意味になります。

相手の故事に、別の関で返す。知識の応酬そのものが、この歌の中身です。

百人一首62番「夜をこめて鳥の空音ははかるとも」の作者・清少納言

清少納言（生没年不詳、十〜十一世紀）。『枕草子』の作者です。

42番の清原元輔の娘、36番の清原深養父の曾孫にあたります。

中宮定子に仕えました。定子の母は54番の儀同三司母です。

本名は伝わっていません。

百人一首62番「夜をこめて鳥の空音ははかるとも」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• 故事の引用 — 『史記』孟嘗君の函谷関の故事を踏まえる
• 掛詞 — 「逢坂」に「逢ふ」を重ねる
• よに — 「決して」の意。「夜」の音も響く

故事には故事で返す。当時の教養のやりとりが、そのまま歌になっています。

百人一首62番「夜をこめて鳥の空音ははかるとも」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「よを」。二字決まりです。

「よ」で始まる歌がほかにもあります（83番「世の中よ道こそなけれ思ひ入る」、85番「夜もすがら物思ふころは明けやらぬ」、93番「世の中は常にもがもな渚漕ぐ」）。そのため二字目の「を」まで聞かないと、札が決まりません。

百人一首62番「夜をこめて鳥の空音ははかるとも」が詠まれた背景

『後拾遺和歌集』の雑の部に収められた歌です。

『枕草子』にも、このやりとりが書かれています。相手は藤原行成。早く帰った言い訳に「鶏の声に急かされて」と言ってきたのに返した歌です。

行成は50番の藤原義孝の子で、三蹟に数えられる能書家です。

四季にも恋にも入らない歌です。旅、述懐、世の無常などが詠まれます。恋に次いで数が多い部類です。