百人一首65番「恨みわび干さぬ袖だにあるものを」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

涙で袖が乾かないだけでもつらいのに、噂で名まで朽ちていく、という歌です。

百人一首65番「恨みわび干さぬ袖だにあるものを」の読み方と全文

百人一首の65番、作者は相模です。

恨みわび干さぬ袖だにあるものを
恋に朽ちなむ名こそ惜しけれ

読みはうらみわび ほさぬそでだに あるものを こひにくちなむ なこそをしけれです。

百人一首65番「恨みわび干さぬ袖だにあるものを」の現代語訳

恨みつづけて疲れ果て、涙で乾く間もない袖さえつらいのに、この恋のせいで評判まで朽ちてしまうのが惜しくてなりません。

百人一首65番「恨みわび干さぬ袖だにあるものを」の意味と情景

「恨みわび」は恨み続けて力尽きること。

「干さぬ袖」は涙で乾かない袖。泣き続けていることを表す決まった言い方です。

「朽ちなむ名」はだめになってしまう評判。袖が朽ちるのと名が朽ちるを重ねています。

「こそ〜けれ」は係り結びです。

百人一首65番「恨みわび干さぬ袖だにあるものを」の作者・相模

相模（生没年不詳、十一世紀）。中古三十六歌仙のひとりです。

大江公資の妻となり相模に下ったことから、この名で呼ばれます。

歌合にたびたび参加し、当時を代表する女性歌人のひとりでした。

百人一首65番「恨みわび干さぬ袖だにあるものを」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• 係り結び — 「こそ」を受けて結びが「惜しけれ」（已然形）になる
• 縁語 — 「袖」と「朽つ」が響き合う
• だに — 「〜さえ」という言い方

つらさより、評判のほうを惜しむ。当時の女性にとって、名は現実的な問題でした。

百人一首65番「恨みわび干さぬ袖だにあるものを」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「うら」。二字決まりです。

「う」で始まる歌がほかにもあります（74番「憂かりける人を初瀬の山おろしよ」）。そのため二字目の「ら」まで聞かないと、札が決まりません。

百人一首65番「恨みわび干さぬ袖だにあるものを」が詠まれた背景

『後拾遺和歌集』の恋の部に収められた歌です。

詞書によれば、永承六年の内裏歌合で詠まれた歌とされます。

当時、恋の噂が立つことは女性にとって身の処し方に関わる問題でした。

恋の歌です。百人一首では四十三首と、じつに四割以上を恋の歌が占めます。