百人一首67番「春の夜の夢ばかりなる手枕に」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

冗談に冗談で返す。座興のやりとりから生まれた機知の歌です。

百人一首67番「春の夜の夢ばかりなる手枕に」の読み方と全文

百人一首の67番、作者は周防内侍です。

春の夜の夢ばかりなる手枕に
かひなく立たむ名こそ惜しけれ

読みははるのよの ゆめばかりなる たまくらに かひなくたたむ なこそをしけれです。

百人一首67番「春の夜の夢ばかりなる手枕に」の現代語訳

春の夜の夢のようにはかない、そんな手枕のために、つまらない噂が立ってしまうのは惜しいことです。

百人一首67番「春の夜の夢ばかりなる手枕に」の意味と情景

「かひなく」が掛詞です。「甲斐なく」（無駄に）と「腕（かひな）」。

相手が「これを枕に」と腕を差し出してきたのに対し、腕の字を歌に詠み込んで返しています。

「春の夜の夢」ははかないものの代名詞。

本気で怒っているわけではありません。座興のやりとりとして、上手に受け流した歌です。

百人一首67番「春の夜の夢ばかりなる手枕に」の作者・周防内侍

周防内侍（生没年不詳、十一世紀）。本名は平仲子。後冷泉天皇以下、数代の天皇に仕えました。

機知に富んだ歌で知られ、宮中のやりとりの記録に多く名が出てきます。

百人一首67番「春の夜の夢ばかりなる手枕に」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• 掛詞 — 「かひなく」に「甲斐なく」と「腕」
• 春の夜の夢 — はかないものの代名詞
• 係り結び — 「こそ」を受けて結びが「惜しけれ」（已然形）になる

差し出された腕を、そのまま歌に詠み込む。即興の切り返しとして、非の打ちどころがありません。

百人一首67番「春の夜の夢ばかりなる手枕に」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「はるの」。三字決まりです。

「はる」で始まる歌がほかにもあります（２番「春過ぎて夏来にけらし白妙の」）。そのため三字目の「の」まで聞かないと、札が決まりません。

百人一首67番「春の夜の夢ばかりなる手枕に」が詠まれた背景

『千載和歌集』の雑の部に収められた歌です。

詞書によれば、二月の月の明るい夜、女房たちが話していたところ、周防内侍が「枕がほしい」とつぶやいた。

それを聞いた藤原忠家が御簾の下から腕を差し入れて「これを枕に」と言ったのに返した歌だとされます。

四季にも恋にも入らない歌です。旅、述懐、世の無常などが詠まれます。恋に次いで数が多い部類です。