百人一首78番「淡路島通ふ千鳥の鳴く声に」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

千鳥の声で何度も目を覚ます関守。人のいない冬の海辺の歌です。

百人一首78番「淡路島通ふ千鳥の鳴く声に」の読み方と全文

百人一首の78番、作者は源兼昌です。

淡路島通ふ千鳥の鳴く声に
幾夜寝覚めぬ須磨の関守

読みはあはぢしま かよふちどりの なくこゑに いくよねざめぬ すまのせきもりです。

百人一首78番「淡路島通ふ千鳥の鳴く声に」の現代語訳

淡路島から通ってくる千鳥の鳴く声に、幾晩目を覚ましたことだろうか、須磨の関を守る番人は。

百人一首78番「淡路島通ふ千鳥の鳴く声に」の意味と情景

「千鳥」は冬の水鳥。寂しい声で鳴くものとして詠まれました。

「寝覚めぬ」は目を覚ました。

結びは体言止め。「須磨の関守」で切ることで、その人物だけが浮かび上がります。

作者はその場にいません。想像のなかの関守を詠んだ歌です。

百人一首78番「淡路島通ふ千鳥の鳴く声に」の作者・源兼昌

源兼昌（生没年不詳、十二世紀前半）。生涯についてはほとんど分かっていません。

官位は低く、のちに出家したと伝えられます。

『金葉和歌集』などに数首が残るのみです。

百人一首78番「淡路島通ふ千鳥の鳴く声に」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• 体言止め — 「須磨の関守」で終え、人物を浮かび上がらせる
• 想像 — その場にいない作者が、関守の夜を思い描く
• 千鳥 — 冬の寂しさを表す鳥

自分ではなく、他人の眠れない夜を詠む。視点をずらすことで、寂しさが客観になります。

百人一首78番「淡路島通ふ千鳥の鳴く声に」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「あはぢ」。三字決まりです。

「あは」で始まる歌がほかにもあります（45番「あはれともいふべき人は思ほえで」）。そのため三字目の「ぢ」まで聞かないと、札が決まりません。

百人一首78番「淡路島通ふ千鳥の鳴く声に」が詠まれた背景

『金葉和歌集』の冬の部に収められた歌です。

詞書によれば、「関路千鳥」という題で詠まれた歌とされます。

須磨は『源氏物語』須磨の巻の舞台。都を離れた寂しい土地として古くから詠まれてきました。

冬の歌です。寒さそのものより、冷たさのなかの静けさを詠むものが多くあります。