漁師の袖は濡れても色は変わらない。私の袖は血の色に変わった、という歌です。
百人一首90番「見せばやな雄島のあまの袖だにも」の読み方と全文
百人一首の90番、作者は殷富門院大輔です。
見せばやな雄島のあまの袖だにも
濡れにぞ濡れし色は変はらず
読みはみせばやな をじまのあまの そでだにも ぬれにぞぬれし いろはかはらずです。
百人一首90番「見せばやな雄島のあまの袖だにも」の現代語訳
お見せしたいものです。あの雄島の漁師の袖でさえ、濡れに濡れても色は変わらないのに、わたしの袖は涙で色まで変わってしまったのですから。
百人一首90番「見せばやな雄島のあまの袖だにも」の意味と情景
「見せばやな」はお見せしたいものだ。
「雄島」は松島にある島。歌枕です。
「だにも」は「〜でさえ」。海で濡れ続ける漁師の袖でさえ色は変わらない。
自分の袖は血の涙で色が変わったという含みです。血の涙は極度の悲しみを表す決まった言い方でした。
百人一首90番「見せばやな雄島のあまの袖だにも」の作者・殷富門院大輔
殷富門院大輔（生没年不詳、十二世紀）。殷富門院亮子内親王に仕えた女房です。
多作で知られ、「千首大輔」と呼ばれたと伝えられます。
西行や俊成らと交流がありました。
百人一首90番「見せばやな雄島のあまの袖だにも」に使われている表現技法
この歌には、次のような技法が使われています。
- だにも — 「〜でさえ」という言い方
- 本歌取り — 源重之の歌を踏まえているとされる
- 省略 — 血の涙であることを言わずに示す
言わずに分からせる。色が変わった理由を書かないところに、この歌の技があります。
百人一首90番「見せばやな雄島のあまの袖だにも」の決まり字と覚え方
競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「みせ」。二字決まりです。
「み」で始まる歌がほかにもあります（14番「陸奥のしのぶもぢずり誰ゆゑに」、27番「みかの原わきて流るる泉川」、49番「みかきもり衛士のたく火の夜は燃え」ほか）。そのため二字目の「せ」まで聞かないと、札が決まりません。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 歌番号 | 90番 |
| 作者 | 殷富門院大輔 |
| 決まり字 | みせ（二字決まり） |
| 下の句 | 濡れにぞ濡れし色は変はらず |
| 分類 | 恋 |
百人一首90番「見せばやな雄島のあまの袖だにも」が詠まれた背景
『千載和歌集』の恋の部に収められた歌です。
この歌は、源重之の「松島や雄島の磯にあさりせしあまの袖こそかくは濡れしか」を踏まえた本歌取りとされます。
本歌取りは、有名な古歌を下敷きにして新しい歌を作る技法。『新古今和歌集』の時代に盛んになりました。
恋の歌です。百人一首では四十三首と、じつに四割以上を恋の歌が占めます。
出典・参考文献
- 『小倉百人一首』
- コトバンク「殷富門院大輔」
- 国際日本文化研究センター 和歌データベース
- 『千載和歌集』