百人一首91番「きりぎりす鳴くや霜夜のさむしろに」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

虫の声のする霜の夜、むしろに片袖を敷いてひとりで寝る。寒さと孤独の歌です。

百人一首91番「きりぎりす鳴くや霜夜のさむしろに」の読み方と全文

百人一首の91番、作者は後京極摂政前太政大臣です。

きりぎりす鳴くや霜夜のさむしろに
衣かたしきひとりかも寝む

読みはきりぎりす なくやしもよの さむしろに ころもかたしき ひとりかもねむです。

百人一首91番「きりぎりす鳴くや霜夜のさむしろに」の現代語訳

こおろぎが鳴く霜の降りた夜、冷たいむしろの上に自分の衣の片袖だけを敷いて、ひとりで寝るのだろうか。

百人一首91番「きりぎりす鳴くや霜夜のさむしろに」の意味と情景

「きりぎりす」は、古くはいまのコオロギを指しました。

「さむしろ」が掛詞です。「狭筵（さむしろ）」——幅の狭いむしろと、「寒し」。

「衣かたしき」は自分の衣の片袖だけを敷くこと。二人なら、互いの袖を敷き交わします。片方だけというのは、ひとりだということです。

３番の「ひとりかも寝む」と同じ結び。意図的に重ねていると考えられます。

百人一首91番「きりぎりす鳴くや霜夜のさむしろに」の作者・後京極摂政前太政大臣

後京極摂政前太政大臣——九条良経（1169〜1206）。摂政・太政大臣にまで昇りました。

『新古今和歌集』の仮名序を書いた人物です。

書にも優れ、藤原定家とも親しく交わりました。

三十八歳で急死しています。

百人一首91番「きりぎりす鳴くや霜夜のさむしろに」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• 掛詞 — 「さむしろ」に「狭筵」と「寒し」
• 衣かたしき — 片袖だけを敷く。ひとり寝を示す
• 本歌取り — ３番の「ひとりかも寝む」を踏まえる

寒さと孤独を、ひとつの語に畳む。「さむしろ」という一語が、この歌のすべてを支えています。

百人一首91番「きりぎりす鳴くや霜夜のさむしろに」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「きり」。二字決まりです。

「き」で始まる歌がほかにもあります（15番「君がため春の野に出でて若菜摘む」、50番「君がため惜しからざりし命さへ」）。そのため二字目の「り」まで聞かないと、札が決まりません。

百人一首91番「きりぎりす鳴くや霜夜のさむしろに」が詠まれた背景

『新古今和歌集』の秋の部に収められた歌です。

『万葉集』にある「さむしろに衣かたしき今宵もや」の歌を踏まえた本歌取りとされます。

九条良経は『新古今和歌集』の成立に深く関わりました。仮名序を書いたのもこの人です。

秋の歌です。四季のなかでは秋の歌がもっとも多く、月・紅葉・鹿の声が繰り返し詠まれます。