百人一首94番「み吉野の山の秋風さ夜更けて」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

夜更けの山里に、衣を打つ音が響く。寒さを音で描いた歌です。

百人一首94番「み吉野の山の秋風さ夜更けて」の読み方と全文

百人一首の94番、作者は参議雅経です。

み吉野の山の秋風さ夜更けて
ふるさと寒く衣打つなり

読みはみよしのの やまのあきかぜ さよふけて ふるさとさむく ころもうつなりです。

百人一首94番「み吉野の山の秋風さ夜更けて」の現代語訳

吉野の山の秋風が吹き、夜が更けて、古びた里には寒々と衣を打つ砧の音が聞こえてくる。

百人一首94番「み吉野の山の秋風さ夜更けて」の意味と情景

「み吉野」の「み」は美称の接頭語です。

「ふるさと」は古びた里、かつて都のあった地。吉野には離宮がありました。

「衣打つ」は砧（きぬた）で布を打って柔らかくする作業。秋の夜の音として詠まれました。

「なり」は伝聞・推定。音だけが聞こえてくることを示します。

百人一首94番「み吉野の山の秋風さ夜更けて」の作者・参議雅経

参議雅経——藤原雅経（1170〜1221）。『新古今和歌集』の撰者のひとりです。

蹴鞠の名手としても知られ、飛鳥井家の祖となりました。

源実朝とも交流があり、実朝に定家を紹介したとされます。

百人一首94番「み吉野の山の秋風さ夜更けて」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• なり — 伝聞・推定。音だけが聞こえる
• み — 美称の接頭語
• 砧の音 — 秋の夜の音として詠まれる

見えるものを書かず、聞こえる音だけ。寒さが音で伝わってきます。

百人一首94番「み吉野の山の秋風さ夜更けて」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「みよ」。二字決まりです。

「み」で始まる歌がほかにもあります（14番「陸奥のしのぶもぢずり誰ゆゑに」、27番「みかの原わきて流るる泉川」、49番「みかきもり衛士のたく火の夜は燃え」ほか）。そのため二字目の「よ」まで聞かないと、札が決まりません。

百人一首94番「み吉野の山の秋風さ夜更けて」が詠まれた背景

『新古今和歌集』の秋の部に収められた歌です。

『万葉集』の歌を踏まえた本歌取りとされます。

砧は、布を打って柔らかくし、つやを出す道具。夜なべ仕事の音として、秋の寂しさを表しました。

秋の歌です。四季のなかでは秋の歌がもっとも多く、月・紅葉・鹿の声が繰り返し詠まれます。