「推敲」の意味と由来は？出典や使い方、例文をわかりやすく解説

書いた文章を何度も練り直すことを「推敲」といいます。この二文字は、ある詩人がたった一字で迷ったという出来事から生まれました。

「推敲」の意味と読み方

「推敲」はすいこうと読みます。意味は、文章のことばを何度も練り直すことです。

「推（お）す」と「敲（たた）く」。動作を表す二つの字が並んでいます。ここにどちらの字を選ぶか迷ったという故事が丸ごと畳み込まれています。

直すこと全般ではなく、ことばを選び直すところに芯があります。誤字を直すのは推敲とは呼びません。

「推敲」の由来と出典 ── 「推す」か「敲く」か、ロバの上で悩んだ詩人

出典は『唐詩紀事』です。唐の詩人・賈島（かとう）と、文人・韓愈（かんゆ）の出会いの話です。

唐の詩人・賈島が、ロバに乗りながら詩を考えていました。「僧は推す月下の門」——僧が月明かりの下、門を押す。

いや、敲くのほうがよいだろうか。押すのか、叩くのか。賈島は夢中になって、手で押す仕草と叩く仕草を繰り返しました。

前を見ていなかったので、当時の高官で文章の名手でもあった韓愈の行列にぶつかってしまいます。事情を聞いた韓愈は、しばらく考えてから言いました。

「敲くがよい」。静かな月夜に、音がひとつ響く。そのほうが景色が立つ、というわけです。

二人はそのまま詩を語り合いながら並んで歩いたと伝えられます。ぶつかった相手と友になる話でもあるのです。

「推敲」の使い方と、気をつけたいこと

「推敲を重ねる」「原稿を推敲する」のように使います。

• 「推敲する」は文章にだけ使う — 計画や設計には「練る」を使います。
• 校正とは別のもの — 校正は誤りを正す作業、推敲はよりよい表現を選ぶ作業です。
• 読みは「すいこう」 — 「すいてき」ではありません。「敲」は日常でほとんど使わない字なので、読み間違いが起きやすい語です。

「推稿」と書く誤りをよく見かけます。正しくは推敲。門を「敲く」ほうの字です。

小学生でもわかる「推敲」の例文（かんたんな短文）

まずは短い文で、形を覚えてしまいましょう。

• 作文を何度も推敲した。
• 推敲すると文が短くなる。
• 一行だけ推敲し直した。
• 先生に言われて推敲した。

「見直す」より少しだけ本格的な言い方、と覚えておくとよいでしょう。

大人が使う「推敲」の例文

仕事や改まった場では、こんな形で出てきます。

• 原稿の推敲に一週間かけました。
• 推敲を重ねて、ようやく形になりました。
• 推敲不足のまま出してしまいました。
• 締切前に最後の推敲をかけます。

「推敲する時間をください」は、仕事の場で通じる丁寧な時間の求め方です。

会話で使う「推敲」の例文パターン集

実際のやりとりのなかで、「推敲」がどう登場するかを場面ごとに見てみましょう。

四つ目にあるとおり、声に出して読むのは推敲の近道です。賈島が手で仕草を繰り返したのと同じで、体を通すと選びやすくなります。

「推敲」と似たことば・反対のことばと、使い方のちがい

意味の近いことばと並べると、推敲だけが持っている手ざわりが見えてきます。

反対の意味に近いことばも見ておきます。

• 一気呵成（いっきかせい） — 一息に書き上げること。推敲の反対側にある書き方。
• 拙速（せっそく） — 出来はよくないが速いこと。

韓愈が選んだのは、音のするほうでした。静けさは、音がひとつあるほうがかえって深くなる。推敲とは、そういう一字を探す作業です。