アボカドの漢字表記は？由来や読み方、一文字での表記はある？

アボカドを漢字で書くと「鰐梨」。ワニの梨です。ずいぶん物騒な名前ですが、皮の見た目を思い浮かべると納得できます。ここでは「鰐梨」の読み方と由来を見ていきます。

アボカドの漢字表記は「鰐梨」──読み方と意味

アボカドの漢字表記は鰐梨です。読み方はアボカド。音読みでは「がくり」です。

「鰐」も「梨」も意味の分かる字です。組み合わせを知れば、字から果物を思い出すのは難しくありません。

アボカドの漢字「鰐梨」の由来──なぜワニの梨なのか

これは英語の別名を訳したものです。

英語でアボカドは、古くから alligator pear（ワニの梨）とも呼ばれてきました。それを漢字二字にすると「鰐梨」になります。

由来はふたつ挙げられます。

• 皮の見た目 — 黒くごつごつした皮が、ワニの肌に似ています。
• 形 — 洋梨のような形をしていることから「梨」。

ワニの肌をした梨。実物を見れば、これ以上ない説明だと分かります。

カバの「河馬」と同じで、外国語をそのまま訳した名前です。日本で見立てて作った字ではありません。

アボカドの漢字は一文字で書ける？

結論から言うと、一文字での表記はありません。

「鰐」だけではワニ、「梨」だけではナシになってしまいます。二字そろって初めてアボカドを指します。

果物のなかでも、意味で説明した組は一字に縮められません。

• 鰐梨（アボカド）— ワニの梨。
• 鳳梨（パイナップル）— 鳳凰の梨。
• 無花果（イチジク）— 花の無い果実。

「梨」が二回出てきますが、これは果物一般を表す字として使われているためです。ナシそのものを指しているわけではありません。

アボカドの漢字表記のバリエーション

「鰐梨」まわりの言葉を並べてみます。

• 鰐梨 — 漢字表記としてはこれが一般的です。
• 森のバター — 脂肪分が多いことからの呼び名。日本でよく使われます。
• アボガド — よくある書き間違い。正しくは「アボカド」です。
• アボカド — 日本語ではこちらが一般的。カタカナで書きます。

よく「アボガド」と書かれますが、正しくは「アボカド」です。ワニ（alligator）のイメージから濁ってしまうのかもしれません。

アボカドの漢字を見かける場面

「鰐梨」は、次のような場面で目にします。

• 難読漢字クイズ — 果物の難読漢字としては定番の出題です。
• 古い書物や図鑑 — 明治から昭和の本には、漢字で書かれています。
• 森のバター — 日本での呼び名として、いまも使われます。
• 料理の品書き — あえて漢字で書く店があります。
• 植物の解説 — 和名の漢字表記として併記されます。

日本語ではカタカナで書くのがふつうです。「鰐梨」と書かれた品書きに出会ったら、少し驚くくらいの珍しさになります。

アボカドの漢字「鰐梨」の覚え方

覚え方は、皮を思い浮かべることです。

• ワニの肌のような皮 — 黒くごつごつした表面を思い浮かべます。
• 「梨」は果物一般 — ナシそのものではありません。鳳梨と同じ使い方です。
• 英語の訳 — 河馬と同じで、外国語をそのまま漢字にした名前です。

外国語を訳して作られた難読漢字は、河馬・袋鼠・鰐梨が代表です。もとの言葉を知ると、字の意味がすっと入ってきます。

アボカドという名前の由来と、漢字とのつながり

最後に、アボカドという名前そのものの由来です。

もとは、中米で使われていたナワトル語の呼び名だとされます。それがスペイン語に入り、英語を経て日本語の「アボカド」になりました。

つまりカタカナは中米の言葉から、漢字は英語の別名から来ていることになります。ひとつの果物に、二つの違う道筋の名前が付いているわけです。

ちなみにアボカドは、果物でありながら甘くないという珍しい存在です。脂肪分が多く、日本では「森のバター」と呼ばれます。名前も中身も、ひとくせある果物だと言えます。