掛詞を三つ重ねた技巧の歌。伊吹山のもぐさに、燃える思いを重ねます。
百人一首51番「かくとだにえやは伊吹のさしも草」の読み方と全文
百人一首の51番、作者は藤原実方朝臣です。
かくとだにえやは伊吹のさしも草
さしも知らじな燃ゆる思ひを
読みはかくとだに えやはいぶきの さしもぐさ さしもしらじな もゆるおもひをです。
百人一首51番「かくとだにえやは伊吹のさしも草」の現代語訳
これほど思っているとさえ、言うことができません。伊吹山のさしも草——もぐさのように燃える思いを、あなたはそれほどとも知らないでしょうね。
百人一首51番「かくとだにえやは伊吹のさしも草」の意味と情景
「かくとだに」は「こうだ、とさえ」。
「えやは」は「〜できようか、いやできない」という反語。そこに地名の「伊吹」と、「言ふ」が重ねられています。
「さしも草」はヨモギのこと。お灸に使うもぐさの材料です。そこから「さしも」（それほど）を導きます。
もぐさは燃やすもの。だから「燃ゆる思ひ」につながります。地名・植物・副詞が一本の線でつながる、密度の高い歌です。
百人一首51番「かくとだにえやは伊吹のさしも草」の作者・藤原実方朝臣
藤原実方朝臣（〜998）。中古三十六歌仙のひとりです。
風流な人物として知られ、多くの女性との交際が伝わります。
殿上で藤原行成と争い、陸奥守に左遷されたという逸話があります。その地で没しました。
百人一首51番「かくとだにえやは伊吹のさしも草」に使われている表現技法
この歌には、次のような技法が使われています。
- 掛詞 — 「いぶき」に「言ふ」と地名の「伊吹」
- 序詞 — 「伊吹のさしも草」が「さしも」を導く
- 縁語 — もぐさと「燃ゆる」が響き合う
言えないと言いながら、これだけの技巧で言い切っている。そこが面白いところです。
百人一首51番「かくとだにえやは伊吹のさしも草」の決まり字と覚え方
競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「かく」。二字決まりです。
「か」で始まる歌がほかにもあります（６番「かささぎの渡せる橋に置く霜の」、48番「風をいたみ岩打つ波のおのれのみ」、98番「風そよぐならの小川の夕暮れは」）。そのため二字目の「く」まで聞かないと、札が決まりません。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 歌番号 | 51番 |
| 作者 | 藤原実方朝臣 |
| 決まり字 | かく（二字決まり） |
| 下の句 | さしも知らじな燃ゆる思ひを |
| 分類 | 恋 |
百人一首51番「かくとだにえやは伊吹のさしも草」が詠まれた背景
『後拾遺和歌集』の恋の部に収められた歌です。
伊吹山は、いまの滋賀県と岐阜県の境にある山。もぐさの産地として知られました。
もぐさは火をつけて使うものです。燃える思いのたとえとして、これ以上ない素材でした。
恋の歌です。百人一首では四十三首と、じつに四割以上を恋の歌が占めます。
出典・参考文献
- 『小倉百人一首』
- コトバンク「藤原実方朝臣」
- 国際日本文化研究センター 和歌データベース
- 『後拾遺和歌集』