百人一首57番「めぐりあひて見しやそれともわかぬ間に」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

せっかく会えたのに、すぐ帰ってしまった。月にたとえた友との再会の歌です。

百人一首57番「めぐりあひて見しやそれともわかぬ間に」の読み方と全文

百人一首の57番、作者は紫式部です。

めぐりあひて見しやそれともわかぬ間に
雲隠れにし夜半の月かな

読みはめぐりあひて みしやそれとも わかぬまに くもがくれにし よはのつきかなです。

百人一首57番「めぐりあひて見しやそれともわかぬ間に」の現代語訳

めぐりあって、それがあの人だと見分けるひまもないうちに、雲に隠れてしまった夜半の月のように、あなたは帰ってしまいましたね。

百人一首57番「めぐりあひて見しやそれともわかぬ間に」の意味と情景

「めぐりあひて」は月がめぐることと、人にめぐりあうことを重ねています。

「わかぬ間に」は見分けがつかないうちに。

友を月にたとえています。出たと思ったらすぐ雲に隠れる月。それが、慌ただしく帰ってしまった友の姿です。

恋の歌ではありません。幼なじみとの再会を詠んだ歌です。

百人一首57番「めぐりあひて見しやそれともわかぬ間に」の作者・紫式部

紫式部（生没年不詳、十〜十一世紀）。『源氏物語』の作者です。

藤原道長の娘・中宮彰子に仕えました。『紫式部日記』も残しています。

父は漢学者の藤原為時。27番の藤原兼輔は曾祖父にあたります。

本名は伝わっていません。

百人一首57番「めぐりあひて見しやそれともわかぬ間に」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• 掛詞的な重ね — 「めぐりあひて」に月と人の両方を重ねる
• 見立て — 友を、雲に隠れる月にたとえる
• かな — 詠嘆の終助詞

会えた喜びより、すぐ別れた寂しさ。月の動きに重ねることで、慌ただしさが伝わります。

百人一首57番「めぐりあひて見しやそれともわかぬ間に」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「め」。一字決まりです。

上の句が「め」で始まる歌は、百首のなかでこの一首だけです。一字決まり——「め」と聞こえた瞬間に取れる札で、むすめふさほせと呼ばれる七首のひとつです。

百人一首57番「めぐりあひて見しやそれともわかぬ間に」が詠まれた背景

『新古今和歌集』の雑の部に収められた歌です。

詞書によれば、幼なじみと久しぶりに会ったものの、相手がすぐ帰ってしまったときの歌とされます。

百人一首のなかで、紫式部と清少納言が並んでいないのは偶然ですが、57番と62番と近い位置にあります。

四季にも恋にも入らない歌です。旅、述懐、世の無常などが詠まれます。恋に次いで数が多い部類です。