百人一首68番「心にもあらで憂き世に長らへば」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

不本意ながら生き続けるなら、今夜の月が恋しくなるだろう。退位を前にした歌です。

百人一首68番「心にもあらで憂き世に長らへば」の読み方と全文

百人一首の68番、作者は三条院です。

心にもあらで憂き世に長らへば
恋しかるべき夜半の月かな

読みはこころにも あらでうきよに ながらへば こひしかるべき よはのつきかなです。

百人一首68番「心にもあらで憂き世に長らへば」の現代語訳

本意ではないけれど、このつらい世に生き長らえたなら、きっと恋しく思い出されるにちがいない、今夜の月であることよ。

百人一首68番「心にもあらで憂き世に長らへば」の意味と情景

「心にもあらで」は本意ではないが。

「憂き世」はつらい世の中。

「べき」は強い推量。きっとそうなるだろうという確信です。

いまはつらい。でも後から思えば懐かしくなる。未来から現在を振り返る、という構えの歌です。

百人一首68番「心にもあらで憂き世に長らへば」の作者・三条院

三条院（976〜1017）。第六十七代の三条天皇です。

眼病に悩まされ、藤原道長の圧力もあって在位五年ほどで退位しました。

63番の藤原道雅の相手・当子内親王の父にあたります。

退位の翌年に世を去りました。

百人一首68番「心にもあらで憂き世に長らへば」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• べき — 強い推量。きっとそうなるだろう
• 憂き世 — つらい世の中
• 時間の反転 — 未来の視点から、いまを振り返る

いまを、未来の思い出として見る。退位を前にした人の目線が、そのまま出ています。

百人一首68番「心にもあらで憂き世に長らへば」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「こころに」。四字決まりです。

「こころ」で始まる歌がほかにもあります（29番「心あてに折らばや折らむ初霜の」）。そのため四字目の「に」まで聞かないと、札が決まりません。

百人一首68番「心にもあらで憂き世に長らへば」が詠まれた背景

『後拾遺和歌集』の雑の部に収められた歌です。

詞書によれば、退位を決意したころに詠まれた歌とされます。

眼病のため月がよく見えなかった、とする読み方もあります。見えない月を惜しむと読むと、歌の陰影が深まります。

四季にも恋にも入らない歌です。旅、述懐、世の無常などが詠まれます。恋に次いで数が多い部類です。