百人一首71番「夕されば門田の稲葉おとづれて」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

稲の葉を鳴らしながら、風が近づいてくる。音で秋を描いた歌です。

百人一首71番「夕されば門田の稲葉おとづれて」の読み方と全文

百人一首の71番、作者は大納言経信です。

夕されば門田の稲葉おとづれて
芦のまろやに秋風ぞ吹く

読みはゆふされば かどたのいなば おとづれて あしのまろやに あきかぜぞふくです。

百人一首71番「夕されば門田の稲葉おとづれて」の現代語訳

夕方になると、門前の田の稲の葉を音を立てて渡り、芦ぶきの粗末な家に秋風が吹いてくる。

百人一首71番「夕されば門田の稲葉おとづれて」の意味と情景

「夕されば」は夕方になると。「去る」ではなく「移り来る」の意です。

「おとづれて」は音を立てて。「訪れる」の語源でもあります。

「芦のまろや」は芦で葺いた粗末な小屋。

風が稲葉を鳴らしながら近づいてくる。音が移動することで、風の動きが目に見えるようになります。

百人一首71番「夕されば門田の稲葉おとづれて」の作者・大納言経信

大納言経信——源経信（1016〜1097）。詩・歌・管弦のすべてに優れ、「三舟の才」と称されました。

55番の藤原公任と同じ評を受けた人物です。

74番の源俊頼は子にあたります。

百人一首71番「夕されば門田の稲葉おとづれて」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• おとづれて — 音を立てて。「訪れる」の語源でもある
• 係り結び — 「ぞ」を受けて結びが「吹く」（連体形）になる
• 音の移動 — 稲葉から小屋へ、音が近づいてくる

風そのものではなく、風が立てる音を追う。見えないものを、聞こえるもので描いています。

百人一首71番「夕されば門田の稲葉おとづれて」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「ゆふ」。二字決まりです。

「ゆ」で始まる歌がほかにもあります（46番「由良の戸を渡る舟人かぢを絶え」）。そのため二字目の「ふ」まで聞かないと、札が決まりません。

百人一首71番「夕されば門田の稲葉おとづれて」が詠まれた背景

『金葉和歌集』の秋の部に収められた歌です。

詞書によれば、梅津の山荘で「田家の秋風」という題で詠まれた歌とされます。

貴族が農村の景色を詠むのは、当時よくある趣向でした。実際に住んでいるわけではありません。

秋の歌です。四季のなかでは秋の歌がもっとも多く、月・紅葉・鹿の声が繰り返し詠まれます。