百人一首85番「夜もすがら物思ふころは明けやらぬ」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

夜が明けない。寝室の隙間まで冷たく感じる。待つ夜の歌です。

百人一首85番「夜もすがら物思ふころは明けやらぬ」の読み方と全文

百人一首の85番、作者は俊恵法師です。

夜もすがら物思ふころは明けやらぬ
閨のひまさへつれなかりけり

読みはよもすがら ものおもふころは あけやらぬ ねやのひまさへ つれなかりけりです。

百人一首85番「夜もすがら物思ふころは明けやらぬ」の現代語訳

一晩じゅう物思いにふけっているこのごろは、なかなか明けない寝室の隙間までもが、つれなく思われることだ。

百人一首85番「夜もすがら物思ふころは明けやらぬ」の意味と情景

「夜もすがら」は一晩じゅう。

「閨（ねや）のひま」は寝室の戸の隙間。そこから朝の光がさすはずなのに、さしてこない。

「つれなかりけり」は冷たく思われる。隙間にまで腹を立てている。

相手が冷たいのを、隙間に転嫁している。30番の「有明のつれなく見えし」と同じ型です。

百人一首85番「夜もすがら物思ふころは明けやらぬ」の作者・俊恵法師

俊恵法師（1113〜?）。74番の源俊頼の子です。

東大寺の僧となり、自坊に歌林苑という歌会を開きました。

鴨長明の師にあたり、『無名抄』に俊恵の言葉が多く記録されています。

百人一首85番「夜もすがら物思ふころは明けやらぬ」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• さへ — 「〜までも」という添加
• つれなし — 冷たい、そっけない
• 転嫁 — 相手の冷たさを、物に対して言う

隙間に八つ当たりする。理屈に合わないぶん、気持ちがよく出ています。

百人一首85番「夜もすがら物思ふころは明けやらぬ」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「よも」。二字決まりです。

「よ」で始まる歌がほかにもあります（62番「夜をこめて鳥の空音ははかるとも」、83番「世の中よ道こそなけれ思ひ入る」、93番「世の中は常にもがもな渚漕ぐ」）。そのため二字目の「も」まで聞かないと、札が決まりません。

百人一首85番「夜もすがら物思ふころは明けやらぬ」が詠まれた背景

『千載和歌集』の恋の部に収められた歌です。

俊恵の歌林苑には、身分を問わず多くの歌人が集まりました。

『無名抄』には、俊恵が藤原俊成の歌を批評する場面も記録されています。

恋の歌です。百人一首では四十三首と、じつに四割以上を恋の歌が占めます。