百人一首88番「難波江の芦のかりねのひとよゆゑ」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

掛詞を四つ重ねた、百人一首屈指の技巧の歌です。

百人一首88番「難波江の芦のかりねのひとよゆゑ」の読み方と全文

百人一首の88番、作者は皇嘉門院別当です。

難波江の芦のかりねのひとよゆゑ
みをつくしてや恋ひわたるべき

読みはなにはえの あしのかりねの ひとよゆゑ みをつくしてや こひわたるべきです。

百人一首88番「難波江の芦のかりねのひとよゆゑ」の現代語訳

難波江の芦の刈り根の一節ではないが、たった一夜の仮寝のために、澪標のように身を尽くして恋い続けなければならないのでしょうか。

百人一首88番「難波江の芦のかりねのひとよゆゑ」の意味と情景

掛詞が四つあります。

「かりね」＝芦の「刈り根」と「仮寝」（旅先で一夜を過ごす）。

「ひとよ」＝芦の「一節（ひとよ）」と「一夜」。

「みをつくし」＝「澪標」（水路の標識）と「身を尽くし」。20番と同じ掛詞です。

「わたる」＝「渡る」と「〜し続ける」。

百人一首88番「難波江の芦のかりねのひとよゆゑ」の作者・皇嘉門院別当

皇嘉門院別当（生没年不詳、十二世紀）。皇嘉門院聖子に仕えた女房です。

皇嘉門院は76番の藤原忠通の娘で、崇徳院の后でした。

生涯についてはあまり分かっていません。

百人一首88番「難波江の芦のかりねのひとよゆゑ」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• 掛詞 — 「かりね」に「刈り根」と「仮寝」
• 掛詞 — 「ひとよ」に「一節」と「一夜」
• 掛詞 — 「みをつくし」に「澪標」と「身を尽くし」
• 縁語 — 難波江・芦・澪標・渡るが響き合う

掛詞四つに縁語。百人一首のなかでも、技巧の密度は最高水準です。

百人一首88番「難波江の芦のかりねのひとよゆゑ」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「なにはえ」。四字決まりです。

「なには」で始まる歌がほかにもあります（19番「難波潟短き葦のふしの間も」）。そのため四字目の「え」まで聞かないと、札が決まりません。

百人一首88番「難波江の芦のかりねのひとよゆゑ」が詠まれた背景

『千載和歌集』の恋の部に収められた歌です。

詞書によれば、「旅宿に逢ふ恋」という題で詠まれた歌とされます。

題詠です。実体験ではなく、与えられた題にどれだけの技巧で応えるかを競う場の歌でした。

恋の歌です。百人一首では四十三首と、じつに四割以上を恋の歌が占めます。