百人一首99番「人も愛し人も恨めしあぢきなく」の意味と現代語訳｜作者・決まり字・表現技法を解説

人がいとおしくもあり、恨めしくもある。統治者の複雑な心境の歌です。

百人一首99番「人も愛し人も恨めしあぢきなく」の読み方と全文

百人一首の99番、作者は後鳥羽院です。

人も愛し人も恨めしあぢきなく
世を思ふゆゑにもの思ふ身は

読みはひともをし ひともうらめし あぢきなく よをおもふゆゑに ものおもふみはです。

百人一首99番「人も愛し人も恨めしあぢきなく」の現代語訳

人がいとおしくもあり、また恨めしくもある。どうにもならないと世を思うがゆえに、あれこれと物思いをするわたしには。

百人一首99番「人も愛し人も恨めしあぢきなく」の意味と情景

「愛し（をし）」はいとおしい。「惜し」と書くこともあります。

「あぢきなく」はどうにもならない、思うにまかせない。

いとおしいと恨めしいが同居する。人を統べる立場だからこその心境です。

結びの「もの思ふ身は」は倒置。主語が最後に来ることで、嘆きが残ります。

百人一首99番「人も愛し人も恨めしあぢきなく」の作者・後鳥羽院

後鳥羽院（1180〜1239）。第八十二代の後鳥羽天皇です。

『新古今和歌集』の撰進を命じ、自ら撰にも加わりました。

和歌・蹴鞠・刀剣など多方面に才を示し、刀を自ら鍛えたとも伝えられます。

承久の乱に敗れて隠岐に流され、その地で没しました。

百人一首99番「人も愛し人も恨めしあぢきなく」に使われている表現技法

この歌には、次のような技法が使われています。

• 対句 — 「人も愛し」「人も恨めし」を並べる
• 倒置 — 「もの思ふ身は」を最後に置く
• あぢきなく — どうにもならない、の意

愛しさと恨めしさが同時にある。割り切れなさを、割り切れないまま置いた歌です。

百人一首99番「人も愛し人も恨めしあぢきなく」の決まり字と覚え方

競技かるたでは、上の句のどこまで聞けば札が決まるかを決まり字といいます。この歌の決まり字は「ひとも」。三字決まりです。

「ひと」で始まる歌がほかにもあります（35番「人はいさ心も知らずふるさとは」）。そのため三字目の「も」まで聞かないと、札が決まりません。

百人一首99番「人も愛し人も恨めしあぢきなく」が詠まれた背景

『続後撰和歌集』の雑の部に収められた歌です。

承久の乱の前に詠まれた歌とされます。

定家は後鳥羽院と対立し、歌の道から遠ざけられた時期がありました。それでも百人一首には後鳥羽院の歌を入れています。

四季にも恋にも入らない歌です。旅、述懐、世の無常などが詠まれます。恋に次いで数が多い部類です。