「羹に懲りて膾を吹く」の意味と由来は？出典や使い方、例文をわかりやすく解説

一度の失敗に懲りて、必要のないところまで用心する。それが「羹に懲りて膾を吹く」です。熱いものと冷たいものの対比でできています。

「羹に懲りて膾を吹く」の意味と読み方

「羹に懲りて膾を吹く」はあつものにこりてなますをふくと読みます。意味は、一度の失敗に懲りて、度を越して用心することです。

「羹（あつもの）」は熱い吸い物。「膾（なます）」は細く刻んだ生の魚や野菜の和え物で、冷たい料理です。

冷たいものを吹いて冷ます必要はありません。そこが無駄だ、というのがこの語の眼目です。

「羹に懲りて膾を吹く」の由来と出典 ── 熱い吸い物でやけどして、冷たい和え物まで吹いた

出典は『楚辞』です。屈原の作とされる「九章・惜誦（せきしょう）」にある一句が元です。

『楚辞』は、戦国時代の楚の詩をまとめたものです。その「九章・惜誦」に、こんな一句があります。

「羹に懲りて齏（せい）を吹く」。「齏」は細かく刻んだ和え物で、日本では「膾」の字を当てて読み習わされてきました。

この詩を書いたとされる屈原は、忠義を尽くしながら讒言によって退けられた人物です。

一度ひどい目にあった者が、必要以上に用心深くなる——そのことを、自分の境遇に重ねて詠んだと解されています。

つまり、もともとは笑い話ではありませんでした。傷ついた人の慎重さを言うことばです。

「羹に懲りて膾を吹く」の使い方と、気をつけたいこと

「羹に懲りて膾を吹く」の形で使います。

• 過剰な用心を指す — 用心そのものを悪く言う語ではありません。
• 読みが難しい — 「あつものにこりてなますをふく」。羹も膾も日常では使わない字です。
• 他人に言うと冷たい — 失敗の記憶を軽んじる響きになることがあります。

屈原の身の上を思うと、この語はあわれみを含んで読めます。ただの笑い話にしないほうがよいでしょう。

小学生でもわかる「羹に懲りて膾を吹く」の例文（かんたんな短文）

まずは短い文で、形を覚えてしまいましょう。

• 羹に懲りて膾を吹いている。
• 一度失敗して用心しすぎた。
• 羹は熱い吸い物、膾は冷たい和え物。
• 冷たいものは吹かなくていい。

「一度こりて、やりすぎるほど用心する」と覚えます。

大人が使う「羹に懲りて膾を吹く」の例文

仕事や改まった場では、こんな形で出てきます。

• 前回の障害以来、羹に懲りて膾を吹く状態です。
• 慎重さは要りますが、羹に懲りて膾を吹くのは避けたい。
• 手続きが増えすぎ、羹に懲りて膾を吹く形になっています。
• 再発防止と過剰対応の線引きを決めましょう。

事故後の対策会議で持ち出される語です。やりすぎの見直しを促します。

会話で使う「羹に懲りて膾を吹く」の例文パターン集

実際のやりとりのなかで、「羹に懲りて膾を吹く」がどう登場するかを場面ごとに見てみましょう。

三つ目のように、手順が増えすぎたときにちょうど効くことばです。減らす理由を一言で示せます。

「羹に懲りて膾を吹く」と似たことば・反対のことばと、使い方のちがい

意味の近いことばと並べると、羹に懲りて膾を吹くだけが持っている手ざわりが見えてきます。

反対の意味に近いことばも見ておきます。

• 喉元過ぎれば熱さを忘れる — 苦しさをすぐ忘れること。正反対。
• 転んでもただでは起きぬ — 失敗も利用すること。

膾を吹く人を笑うのは簡単です。けれどその人は、一度ちゃんとやけどをしている。屈原の句には、そういう含みがあります。