ハンガリーの漢字表記！一文字の「洪」はなぜ？読み方や意味

ハンガリーの一文字表記は「洪」。洪水の洪です。大きな川はありますが、それが理由ではありません。ここでは、ハンガリーの漢字表記「洪牙利」の読み方と意味、一文字が「洪」になった理由を紹介します。

ハンガリーの漢字表記は「洪牙利」──読み方と意味

ハンガリーの漢字表記は洪牙利です。読み方はそのままハンガリー。一字ずつに意味があるわけではなく、音を漢字で写した当て字です。

一字ずつに意味はありません。音だけを借りた書き方です。

• 洪 — ハン に近い音。大水、という意味とは関係がありません
• 牙 — ガ の音。きば、という意味ではありません
• 利 — リー の音。ほかの国名の当て字にもよく出てきます

「洪牙利」と書く場面はいまではほとんどありません。それでも一字に縮めた「洪」は、日洪という形で残っています。

ハンガリーの漢字が一文字だと「洪」になる理由

作り方は単純で、「洪牙利」の頭の一字を取っただけです。

国名の一文字表記は、どれも同じ作り方をしています。長い当て字の先頭を一字だけ残す。それだけです。

「牙」の字は、スペイン（西班牙）にもポルトガル（葡萄牙）にも出てきます。語尾の音を受け持つ字として、当て字ではよく使われました。役どころの決まった字がある、というのは当て字を読むときの手がかりになります。

ハンガリーの漢字「洪牙利」はどう作られたか──音を写した当て字

当て字は、意味ではなく音を優先して作られます。ですから「洪牙利」の三文字から、ハンガリーという国の中身は読み取れません。

この国も、外からの呼び名と自称が違います。現地での国名はマジャルオルサーグ、つまり「マジャル人の国」です。「ハンガリー」は外から見た呼び名で、「洪牙利」が写しているのはそちらのほうになります。

中国語では、ハンガリーを「匈牙利」と書きます。二字目と三字目は同じで、頭の字だけが違う形です。

「洪」という漢字そのものの意味と、ハンガリーとのつながり

では、当て字に使われた「洪」は、もともとどんな漢字なのでしょうか。音読みはコウです。

• 大水 — 洪水。あふれるほどの水を表します。
• 大きい — 洪大、洪恩。規模の大きさを表す使い方です。
• 広い — 「洪荒」は、天地の開けたばかりの広々としたようすを指す言葉です。

ただし、これらの意味とハンガリーには関係がありません。「洪」が選ばれたのは音が合ったからで、水の多い国だから、という話ではないのです。

ハンガリーの漢字「洪」を使うことば

「洪」は、歴史の記述でよく出てきます。かつてのオーストリア＝ハンガリー帝国が、ヨーロッパ史の主役のひとつだったためです。

• 日洪（にちこう） — 日本とハンガリー。「日洪関係」。
• 墺洪（おうこう） — オーストリアとハンガリー。帝国の呼び名として使われました。
• 洪牙利（ハンガリー） — 三字のまま。古い書物や史料に残っています。
• 洪牙利人（ハンガリーじん） — 歴史の史料では、この四字の形で出てきます。

日本とのつながりで知られているのが、姓名の順です。ハンガリー語はヨーロッパでは珍しく、日本語と同じように姓を先に書きます。言葉のしくみが日本語と似ているという指摘もあり、興味を持つ人の多い国です。

「洪」を使った例文

• 日洪の文化交流が続いている。
• 墺洪帝国の成り立ちを調べる。
• ハンガリーは漢字で洪牙利と書く。

ハンガリーの漢字一文字表記「洪」の使い方、使いどころ

「洪」は、いつでもどこでも使える書き方ではありません。出てくる場所が決まっている言葉です。順に見ていきます。

一文字が選ばれる場面

• 歴史の記述 — 墺洪帝国。歴史用語として定着しているので、言い換えられません。
• 二つの国をひとまとめに言うとき — 「日洪関係」。国名を二つ並べると長くなるので、一字ずつに縮めます。
• 見出しなど、字数の限られる場所 — 「ハンガリー」は五文字。見出しでは削りたくなる長さです。
• 外交や統計の資料 — 表の項目名は短いほうが読みやすいので、国名が一字に縮められます。

どれも、字数に余裕がない場所ばかりです。一文字表記が生き残っているのは、格式が高いからではなく、短いからだと考えるとしっくりきます。

使わないほうがよい場面

• 洪水の洪と混ぜない — 「洪の被害」と書けば、まず水害の話に読まれます。
• 読み手に伝わるか確かめる — 「日洪」は見慣れない人が多いので、一般向けの文章では「ハンガリー」と書いたほうが親切です。

一文字表記は、どの国にもあるわけではありません。古くから日本と行き来のあった国に偏っています。「洪」が使われ続けていること自体が、その付き合いの長さを示しています。

ハンガリーの漢字と国名の由来──「十の部族」を意味する古い語から

最後に、ハンガリーという国名そのものの由来です。漢字の由来ではありません。

有力とされているのは、「十の部族」を意味する古い語から来た、という説です。この地に移り住んだ人びとの連合を指した呼び名が、まわりの言葉に取り込まれて Hungary となりました。

いっぽう、この国の人が自分の国を呼ぶ名前はマジャルオルサーグ。マジャル人の国、という意味です。フィンランドとスオミ、エジプトとミスルと同じで、内と外で名前が違う国のひとつです。

整理すると、こうなります。

• 国名の由来 — 「十の部族」を意味する古い語から（有力な説）。自称はマジャル人の国。
• 漢字の由来 — その外からの呼び名の音を、洪・牙・利の三字で写したもの。

意味は国名に、音は漢字に。二つは別々の道をたどって、いまの「洪」にたどり着いています。